SIARAD - Fusser3<br/>Instances of <strong>barod</strong>

SIARAD - Fusser3
Instances of barod

367	ALY	+< mae (y)n edrych fel (peta)sen nhw # wedi pisio yndyn nhw (y)n barod .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP piss.NONFINunk in.3PLbe.V.3P.PRES.EMPH PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT readyready.ADJ+SM
		it looks like they've pissed in them already
418	BEC	ohCE yndw mae (r)heiny genna i (y)n barod fyny grisiau .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRTPRT readyready.ADJ+SM upup.ADV stairsstairs.N.M.PL
		oh yes, I've got those already upstairs
513	BEC	dw meddwl bod ElliwCE yn meddwl bod o justCE yn mynd i gyrraedd ryw ddiwrnod a <byddwn ni (ddi)m yn> [?] barod .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Elliwname PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM dayday.N.M.SG+SM andand.CONJ be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT readyready.ADJ+SM
		I think that Elliw thinks that it's just going to arrive some day and we won't be ready
575	ALY	soCE pan gyrhaeddith e bydd y gegin yn wag # yn barod i geibo (y)r llawr .
		soso.ADV whenwhen.CONJ arrive.3S.NONPASTarrive.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM PRTPRT emptyempty.ADJ+SM PRTPRT readyready.ADJ+SM forto.PREP dig.NONFINunk DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG
		so when he arrives, the kitchen will be empty, ready to dig the floor
623	BEC	+" ohCE breakdance_ioE+cym mae o &=laugh <roundCE a roundCE barod i fynd lawr> [=! laughs] .
		IMoh.IM breakdance.NONFINunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S roundround.ADJ andand.CONJ roundround.ADJ readyready.ADJ+SM forto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV
		"oh he's breakdancing, round and round, ready to go down"

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.