5 | BEC | ond mi gyrhaeddodd un o (ei)n cyfnitherod ni # o_fewn hanner awr . |
butbut.CONJ PRTPRT.AFF arrive.3S.PASTarrive.V.3S.PAST+SM oneone.NUM ofof.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P cousinsunk PRON.1PLwe.PRON.1P withinwithin.PREP.[or].inside.ADV halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG | ||
but one of our cousins arrived within half an hour | ||
340 | ALY | &də fi fynd [?] nôl i gwaith mewn ryw # umCE guarterCE awr . |
PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM backfetch.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG inin.PREP somesome.PREQ+SM IMum.IM quarterunk hourhour.N.F.SG | ||
I'm going back to work in about um, fifteen minutes | ||
393 | BEC | ohCE mewn dau_ddeg_pedwar awr de . |
IMoh.IM inin.PREP twenty_four.Munk hourhour.N.F.SG TAGbe.IM+SM | ||
oh in twenty-four hours, isn't it |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.