94 | ALY | a mae (y)n gweithio am # dou dri fis arall . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN forfor.PREP two.Munk three.Mthree.NUM.M+SM monthmonth.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | and she's working for another two, three months |
102 | ALY | (dd)im gwybod wnes i (dd)im siarad (gy)da hi am (hyn)ny . |
| | NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | I don't know, I didn't talk to her about that |
120 | ALY | ohCE wnes i (ddi)m holi am hynny . |
| | IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM inquire.NONFINask.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | oh I didn't ask about that |
136 | BEC | yn sylfaenol ti (y)n talu am +// . |
| | PRTPRT basicfundamental.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP |
| | basically, you pay for... |
137 | BEC | timod tŷ fictorianaidd (ba)set ti (y)n brynu tŷ terraceCE deuda (y)ng Nghaerdydd # sy (y)n mynd am dw (ddi)m (gwy)bod cant chwe_deg cant wyth_deg ? |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES househouse.N.M.SG victorianunk be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM househouse.N.M.SG terraceterrace.N.SG say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+NM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN hundredhundred.N.M.SG sixtysixty.NUM hundredhundred.N.M.SG eightyeighty.NUM |
| | you know a victorian house you'd buy, say a terraced house in Cardiff that's going for, I don't know, a hundred and sixty, hundred and eighty |
148 | BEC | umCE ac oedd hi (y)n talu (ry)wbeth fel (yn)a am hanner tŷ . |
| | IMum.IM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV forfor.PREP halfhalf.N.M.SG househouse.N.M.SG |
| | and she was paying something like that for half a house |
150 | BEC | oedd o (ry)wbeth fel cant [=! emphasis] chwe_deg oedd hi (we)di dalu am flatCE [=! emphasis] de # sef hanner [/] # hanner tŷ fictorianaidd . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ hundredhundred.N.M.SG sixtysixty.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM forfor.PREP flatflat.ADJ.[or].blat.N.SG+SM TAGbe.IM+SM namelynamely.CONJ halfhalf.N.M.SG halfhalf.N.M.SG househouse.N.M.SG victorianunk |
| | it was something like a hundred and sixty she'd paid for a flat, you know, which is half a victorian house |
284 | BEC | am be ? |
| | forfor.PREP whatwhat.INT |
| | for what? |
285 | BEC | am wsnos ddeudaist ti ? |
| | forfor.PREP weekweek.N.F.SG say.2S.PASTsay.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S |
| | for a week did you say? |
324 | BEC | mae <fath â bod o> [//] dw (ddi)m yn gwybod fath â bod o # yeahCE mynd am i_lawr . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP downdown.ADV |
| | it's like it's...I don't know, like it's...yeah going downwards |
468 | BEC | +" paid â trio bod yn heroE a gwneud o # o (y)r dechrau achos fydd o (y)n ddig(on) [/] ddigon o shockCE i chdi # gael babi bach adre heb sôn am feddwl am olchi [/] # olchi +/ . |
| | desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP try.NONFINtry.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP herohero.N.SG andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S fromof.PREP DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT enoughenough.QUAN+SM enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP shockshock.SV.INFIN forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM babybaby.N.MF.SG smallsmall.ADJ homehome.ADV withoutwithout.PREP mentionmention.V.INFIN forfor.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM aboutfor.PREP wash.NONFINwash.V.INFIN+SM wash.NONFINwash.V.INFIN+SM |
| | "don't try to be a hero and do it from the start, because it'll be enough of a shock for you to have a little baby at home, let alone thinking about washing..." |
468 | BEC | +" paid â trio bod yn heroE a gwneud o # o (y)r dechrau achos fydd o (y)n ddig(on) [/] ddigon o shockCE i chdi # gael babi bach adre heb sôn am feddwl am olchi [/] # olchi +/ . |
| | desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP try.NONFINtry.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP herohero.N.SG andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S fromof.PREP DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT enoughenough.QUAN+SM enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP shockshock.SV.INFIN forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM babybaby.N.MF.SG smallsmall.ADJ homehome.ADV withoutwithout.PREP mentionmention.V.INFIN forfor.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM aboutfor.PREP wash.NONFINwash.V.INFIN+SM wash.NONFINwash.V.INFIN+SM |
| | "don't try to be a hero and do it from the start, because it'll be enough of a shock for you to have a little baby at home, let alone thinking about washing..." |
472 | ALY | xx ddigon ti deall am y peiriant golchi i ddechrau xx &=laugh . |
| | enoughenough.QUAN+SM PRON.2Syou.PRON.2S understand.NONFINunderstand.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF machinemachine.N.M.SG wash.NONFINwash.V.INFIN toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM |
| | [...] enough for you to understand about the washing machine to start [...] |
530 | BEC | ond am be wedyn ? |
| | butbut.CONJ forfor.PREP whatwhat.INT thenafterwards.ADV |
| | but what for, then? |
531 | ALY | am +/ . |
| | forfor.PREP |
| | for... |
632 | BEC | a &b ti (we)di gofyn i ddau bersonCE arall am quoteE hefyd ? |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP two.Mtwo.NUM.M+SM personperson.N.SG+SM otherother.ADJ forfor.PREP quotequote.SV.INFIN alsoalso.ADV |
| | and you've asked two other people for a quote too? |
655 | ALY | mae wastad yn mynd mas am fwyd (gy)da ffrindiau a pethau . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM forfor.PREP foodfood.N.M.SG+SM withwith.PREP friendsfriends.N.M.PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | she's always going out for food with friends and things |
666 | BEC | (doe)s genna i (ddi)m lotCE o ddim_byd i # siarad amdano fo heblaw am erCE # erCE pethau babis sy (y)n boringE iawn . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP NEGnot.ADV+SM lotlot.N.SG ofof.PREP nothingnothing.ADV+SM toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S exceptwithout.PREP forfor.PREP IMer.IM IMer.IM thingsthings.N.M.PL babiesbaby.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT boringbore.V.INFIN+ASV veryOK.ADV |
| | I haven't got much to talk about except for baby things, which is very boring |
728 | BEC | dw i am roi cardyn i_fewn yn y llun timod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM cardunk inin.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | I'm going to put in a card in the picture, you know |
733 | BEC | ac dw i am roi cardyn cyfarch bach yn soundCE yn y presentCE # a deud +"/ . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM cardunk greet.NONFINgreeting.N.M.SG smallsmall.ADJ inPRT soundsound.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF presentpresent.ADJ andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and I'm going to stick a little greeting card to the present and say: |
740 | BEC | wna i (ddi)m mynd stepCE # wrth stepCE am # tynnu llun sut i wneud cardyn . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN stepstep.N.SG byby.PREP stepstep.N.SG forfor.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG howhow.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM cardunk |
| | I won't go step by step for taking a picute how to make a card |
927 | BEC | ac oedden nhw justCE (we)di mynd am dro . |
| | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM |
| | and they'd just gone for an outing |
940 | BEC | <(we)di cael ryw> [//] # o't ti (y)n cael stafell standardCE yn yr gwesty (y)ma # am bedwar_deg_pump # rhyngthyn # munud ola de . |
| | PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN roomroom.N.F.SG standardstandard.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF hotelhotel.N.M.SG herehere.ADV forfor.PREP forty_fiveunk between.3PLunk minuteminute.N.M.SG lastlast.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | you got a standard room at this hotel for forty-five pounds between them, last minute yeah |
942 | BEC | felly oedden nhw (we)di cael superE deluxeE am saith_deg_pump . |
| | thusso.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN supersup.SV.INFIN+COMP.AG.[or].super.ADJ deluxedeluxe.ADJ forfor.PREP seventy_fiveunk |
| | so they got super-deluxe for seventy-five |
961 | ALY | a o'n nhw (we)di cael priceCE bendigedig am stafell rightCE timod erCE ohCE fifty_fiveE poundE neu rywbeth xx . |
| | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN priceprice.N.SG gloriouswonderful.ADJ forfor.PREP roomroom.N.F.SG rightright.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM IMoh.IM fifty_fiveunk poundpound.SV.INFIN oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | and they'd gotten a fantastic price for a room, right, you know, er oh, fifty-five pounds or something [...] |
963 | ALY | wellCE ffaelu credu (hyn)na bod nhw (we)di cael <stafell am fifty_(five)@s:eng> [//] bob o stafell am fifty_fiveE rightCE . |
| | wellwell.ADV fail.1S.NONPASTerr.V.INFIN believe.NONFINbelieve.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN roomroom.N.F.SG forfor.PREP fifty_fiveunk eacheach.PREQ+SM ofof.PREP roomroom.N.F.SG forfor.PREP fifty_fiveunk rightright.ADJ |
| | well I couldn't believe that, that they'd gotten a room for fifty-five...a room each for fifty-five, right |
963 | ALY | wellCE ffaelu credu (hyn)na bod nhw (we)di cael <stafell am fifty_(five)@s:eng> [//] bob o stafell am fifty_fiveE rightCE . |
| | wellwell.ADV fail.1S.NONPASTerr.V.INFIN believe.NONFINbelieve.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN roomroom.N.F.SG forfor.PREP fifty_fiveunk eacheach.PREQ+SM ofof.PREP roomroom.N.F.SG forfor.PREP fifty_fiveunk rightright.ADJ |
| | well I couldn't believe that, that they'd gotten a room for fifty-five...a room each for fifty-five, right |
989 | ALY | +" o_kCE iawn gewch chi fe am gant . |
| | o_kOK.IM rightOK.ADV get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRON.3SMwhat.INT+SM forfor.PREP hundredhundred.N.M.SG+SM |
| | "ok fine you can have it for a hundred" |
995 | ALY | lan â nhw am laughE de jacuzzisE a joio nawr de fel hyn . |
| | upshore.N.F.SG+SM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP laughlaugh.SV.INFIN TAGbe.IM+SM jacuzzisunk andand.CONJ enjoy.NONFINunk nownow.ADV TAGbe.IM+SM likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP |
| | up they went for a laugh yeah, jacuzzis and enjoying.NONFIN themselves now, yeah, like this |
1002 | ALY | +" fedrwch chi (ddi)m cael y stafell (y)ma am gant . |
| | can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG herehere.ADV forfor.PREP hundredhundred.N.M.SG+SM |
| | "you can't have this room for a hundred" |
1008 | ALY | +" a gall [//] dylai (y)r aelod &t o staffCE tu ôl y ddeskCE ddim wedi roi fe [?] i chi am gant . |
| | andand.CONJ can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF membermember.N.M.SG ofof.PREP staffstaff.N.SG sideside.N.M.SG behindrear.ADJ DETthe.DET.DEF deskdesk.N.SG+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P forfor.PREP hundredhundred.N.M.SG+SM |
| | "and the member of staff behind the desk sholudn't have given it to you for a hundred |
1010 | ALY | +" gewch chi mo fe am gant de . |
| | get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P of.NEGnot.ADV PRON.3SMwhat.INT+SM forfor.PREP hundredhundred.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | "you can't have it for a hundred, yeah" |