SIARAD - Fusser29
Instances of roid

372LOIga [/] ga i roid ar itineraryE fi .
  have.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM have.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM onon.PREP itineraryitinerary.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I can put it in my itinerary
392LOIbe i roid y [//] yr artCE workE i_fyny ?
  whatwhat.INT toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF artart.N.SG workwork.SV.INFIN upup.ADV
  what, to put up the art work?
398LOIjolpen wirion be oedd hi wneud yn # roid varnishCE arno fo anywayE ?
  silly_girlunk sillysilly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM varnishvarnish.N.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV
  the stupid girl, what was she doing putting varnish on it anyway?
407MAG+" wellCE # timod (fa)sai rywun # efo (y)chydig o frainE heb (we)di # roid y fath peth arno fo .
  wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM someonesomeone.N.M.SG+SM withwith.PREP a_littlea_little.QUAN ofof.PREP brainunk withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM thingthing.N.M.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "well, someone with half a brain wouldn't have put such stuff on it."
443LOIdw i angen roid curtainCE poleE i_fyny ar drws cefn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM curtaincurtain.N.SG polepole.N.SG upup.ADV onon.PREP doordoor.N.M.SG backback.N.M.SG
  I need to put up a curtain pole on the back door.
637MAGwnaeth o roid tua mil .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM abouttowards.PREP thousandthousand.N.F.SG
  he gave about 1000 .
730MAGroid atticCE iddo fo .
  give.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM atticattic.N.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  give it an attic,
750LOInhw (we)di roid beamsE i_fewn .
  PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM beamsbeam.N.PL inin.PREP
  they've put beams in.
814MAGsoCE o'n i (we)di roid y nhroed yni fan (y)na o'n ?
  soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S footturn.V.3S.IMPER+NM in.3SFunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF
  so I'd put my foot in it there, hadn't I?
996MAGahCE [=? a] wnaeth hi roid ryw sheetCE (y)ma i fi fynd trwy # i activate_ioE+cym fo (y)n hun .
  IMah.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S give.NONFINgive.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM sheetsheet.N.SG herehere.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM throughthrough.PREP toto.PREP activate.NONFINactivate.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG
  and she gave me this sheet to go through, to activate it myself.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser29: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481