155 | MAG | rhy niceCE ella [?] . |
tootoo.ADJ nicenice.ADJ maybemaybe.ADV | ||
too nice, perhaps. | ||
156 | LOI | +< rhy niceCE . |
tootoo.ADJ nicenice.ADJ | ||
too nice. | ||
158 | LOI | +< a rhy [?] ifanc . |
andand.CONJ tootoo.ADJ youngyoung.ADJ | ||
and too young. | ||
624 | MAG | xxx maen nhw rhy ddrud yndy ? |
be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P tootoo.ADJ expensiveexpensive.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH | ||
xxx, they're too expensive, aren't they? | ||
844 | LOI | +< ti rhy softE [?] ! |
PRON.2Syou.PRON.2S tootoo.ADJ softsoft.ADJ | ||
you're too soft! | ||
912 | MAG | <dyn nhw> [//] maen nhw (we)di wneud o rhy gymhleth . |
be.1PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S tootoo.ADJ complicatedcomplex.ADJ+SM | ||
they've made it too complicated. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.