| 70 | MAG | +" ti (y)n gwybod bod hi (y)n iawn . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rightOK.ADV |
| | | "you know she's right!" |
| 226 | LOI | +< iawn o_kCE # fydd raid ni umCE +.. . |
| | | rightOK.ADV o_kOK.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM |
| | | right, okay, we'll have to, um... |
| 255 | MAG | mae (y)n iawn yndy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | It's okay, yes. |
| 266 | MAG | iawn am tennerE ayeCE [?] ? |
| | | rightOK.ADV forfor.PREP tennertenner.N.SG yesaye.N.SG |
| | | alright for a tenner, eh? |
| 289 | LOI | da iawn ! |
| | | goodgood.ADJ veryvery.ADV |
| | | very good! |
| 427 | LOI | da iawn . |
| | | goodgood.ADJ veryvery.ADV |
| | | very good. |
| 478 | MAG | <dw (dd)im wedi> [=? dw i heb (we)di] gweld BridgetCE yn iawn ers_talwm . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Bridgetname PRTPRT rightOK.ADV for_a_whilefor_some_time.ADV |
| | | I haven't seen Bridget properly in a long time. |
| 589 | LOI | +< temptedE [?] iawn i mynd i pigo detailsE i_fyny . |
| | | temptedunk veryOK.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP pick.NONFINpick.V.INFIN detailsdetail.N.PL upup.ADV |
| | | very tempted to go pick up the details. |
| 618 | LOI | a [?] mae Clwt_y_BontCE yn iawn hefyd (be)causeE (dy)dy o (ddi)m yn DeiniolenCE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Clwt_y_Bontname PRTPRT alrightOK.ADV alsoalso.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP Deiniolenname |
| | | and Clwt-y-Bont's okay too, cause it's not Deiniolen. |
| 619 | MAG | +< iawn de ? |
| | | alrightOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | alright, isn't it? |
| 649 | LOI | da iawn ! |
| | | goodgood.ADJ veryvery.ADV |
| | | very good! |
| 689 | MAG | pan oedd y prisiau (y)n iawn yeahCE ? |
| | | whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF pricesprices.N.M.PL PRTPRT alrightOK.ADV yeahyeah.ADV |
| | | when the prices were okay, yeah. |
| 729 | LOI | os ti (y)n cael y lle iawn a (y)r propertyE iawn fedri di wneud pethau iddo fo yeahCE ? |
| | | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG rightOK.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF propertyproperty.N.SG rightOK.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | if you get the right place and the right property, you can do things to it, right? |
| 729 | LOI | os ti (y)n cael y lle iawn a (y)r propertyE iawn fedri di wneud pethau iddo fo yeahCE ? |
| | | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG rightOK.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF propertyproperty.N.SG rightOK.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | if you get the right place and the right property, you can do things to it, right? |
| 745 | LOI | umCE a mae bob stafell bron iawn hefo # ffenestri floorE toE ceilingE . |
| | | IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM roomroom.N.F.SG nearlybreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV withwith.PREP+H windowswindows.N.F.PL floorfloor.N.SG toto.PREP ceilingunk |
| | | and very nearly every room has windows, floor to ceiling. |
| 825 | MAG | +" hiCE ti (y)n iawn ? |
| | | hihi.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV |
| | | "hi! You alright?" |
| 827 | MAG | +" ohCE [=! groan] hiCE ti (y)n iawn ? |
| | | IMoh.IM hihi.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT alrightOK.ADV |
| | | "oh hi, you alright?" |
| 849 | MAG | &=sigh umCE ## ddim yn dda iawn dw (ddi)m [?] meddwl . |
| | | IMum.IM NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | um, not very well, I don't think. |
| 884 | MAG | dw i meddwl bod chdi (y)n iawn . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV |
| | | "I think you're right." |
| 889 | LOI | youE canE turnE itE onE yn well fath รข (dy)dy o (ddi)m yn golygu bod pethau (y)n iawn nac ydy ? |
| | | youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES turnturn.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thingsthings.N.M.PL PRTPRT rightOK.ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | you can turn it on to be better, kind of, it doesn't mean that things are alright, does it? |
| 944 | MAG | dyna pam dw i meddwl bod fi (ddi)m yn iawn yeahCE ? |
| | | therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT alrightOK.ADV yeahyeah.ADV |
| | | that's why I think I'm not right, yeah? |
| 947 | MAG | dw isio MegCE fod yn iawn . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG Megname be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT alrightOK.ADV |
| | | I want Meg to be alright. |
| 997 | MAG | a dw i meddwl bod o (y)n iawn wan . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT alrightOK.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | and I think it's alright now. |
| 1055 | MAG | oedd yn [=? hi (y)n] hogan iawn ! |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP girlgirl.N.F.SG alrightOK.ADV |
| | | she was a nice girl! |
