356 | LOI | pam ti (ddi)m yn cymryd fath â # dydd Mawrth offCE a mynd i_fyny ? |
| | whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG offoff.PREP andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV |
| | why don't you take, like, Tuesday off and go up? |
392 | LOI | be i roid y [//] yr artCE workE i_fyny ? |
| | whatwhat.INT toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF artart.N.SG workwork.SV.INFIN upup.ADV |
| | what, to put up the art work? |
443 | LOI | dw i angen roid curtainCE poleE i_fyny ar drws cefn . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM curtaincurtain.N.SG polepole.N.SG upup.ADV onon.PREP doordoor.N.M.SG backback.N.M.SG |
| | I need to put up a curtain pole on the back door. |
510 | MAG | &=yawn GodE o'n i ddim yn troi i_fyny lecturesE a ballu de ? |
| | godname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN upup.ADV lectureslecture.N.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON TAGbe.IM+SM |
| | God, I didn't use to turn up to lectures and stuff, no? |
576 | MAG | mae (we)di gael ei ddwyn i_fyny yn fa(n) (y)ma a (dy)dy o (ddi)m yn gwybod lle mae DolgellauCE ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S steal.NONFINtake.V.INFIN+SM upup.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dolgellauname |
| | he was brought up here, and he doesn't know where Dolgellau is? |
589 | LOI | +< temptedE [?] iawn i mynd i pigo detailsE i_fyny . |
| | temptedunk veryOK.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP pick.NONFINpick.V.INFIN detailsdetail.N.PL upup.ADV |
| | very tempted to go pick up the details. |
720 | LOI | &=dental_click ond hefyd # dw i meddwl o_fewn y blwyddyn nesa wnawn ni weld lotCE o newid becauseE mae (y)na # timod housesE forE localsE schemesE yn dechrau # dod i_fyny . |
| | butbut.CONJ alsoalso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN withinwithin.PREP.[or].inside.ADV DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP changechange.V.INFIN becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES houseshouse.N.PL forfor.PREP localslocal.ADJ+PV schemesscheme.N.PL PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV |
| | but also, I think within the next year we'll see a lot of change because there are, you know, houses for locals schemes starting to come up. |
744 | LOI | maen nhw rightCE i_fyny ar y chwith yn sbïo lawr yeahCE ? |
| | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.ADJ upup.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF leftleft.ADJ PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | they're right up on the left looking down, yeah? |
810 | MAG | +" gwranda mateCE # mae gynno fi (y)r cyfweliad (y)ma (y)n dod i_fyny . |
| | listen.2S.IMPERlisten.V.2S.IMPER matemate.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM DETthe.DET.DEF interviewinterview.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV |
| | "listen, mate, I've got this interview coming up" . |
861 | MAG | soCE o'n i (y)n gweithio yn hun i_fyny mynd &dɘdɘdɘdɘdɘdɘ mwydro . |
| | soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG upup.ADV go.NONFINgo.V.INFIN blather.NONFINbewilder.V.INFIN |
| | so I was working myself up, going "dadadada", blathering on. |