71 | MAG | +" mi oedden ni (y)n wneud hynna . |
| | PRTPRT.AFF be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | "we were doing that." |
135 | LOI | (dy)dy hynna (ddi)m yn digwydd yn aml ! |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN PRTPRT oftenfrequent.ADJ |
| | that doesn't often happen! |
219 | MAG | (ba)swn i (dd)im yn meindio <hynna de> [?] . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM |
| | I wouldn't mind that, right? |
234 | MAG | idealCE ohCE (ba)sai (hyn)na (y)n coolCE hynna ! |
| | idealideal.N.SG IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT coolcool.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | ideal! oh, that would be cool, that! |
234 | MAG | idealCE ohCE (ba)sai (hyn)na (y)n coolCE hynna ! |
| | idealideal.N.SG IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT coolcool.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | ideal! oh, that would be cool, that! |
329 | MAG | <mae hynna yeahCE> [?] xxx . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP yeahyeah.ADV |
| | there is that, [...]. |
333 | MAG | +< mae hynna (y)n ddigon teg hynna . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT enoughenough.QUAN+SM fairfair.ADJ thatthat.PRON.DEM.SP |
| | that's fair enough, that is. |
333 | MAG | +< mae hynna (y)n ddigon teg hynna . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT enoughenough.QUAN+SM fairfair.ADJ thatthat.PRON.DEM.SP |
| | that's fair enough, that is. |
452 | MAG | ti (y)n deud hynna ers mor hir wan . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP sincesince.PREP soso.ADV longlong.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | you've been saying that for so long now. |
539 | LOI | soCE # <ella bod hynna> [///] ## <mae o (y)n> [/] # mae (y)n dda mewn un ffordd ond eto # mae o outE ofE theE fryingE panCE intoE theE fireE # hefyd . |
| | soso.ADV maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT goodgood.ADJ+SM inin.PREP oneone.NUM wayway.N.F.SG butbut.CONJ againagain.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV ofof.PREP thethe.DET.DEF fryingfry.N.SG.GER panpan.ADJ intointo.PREP thethe.DET.DEF firefire.N.SG alsoalso.ADV |
| | so that might be.. . it's good in one way, but again, it's out of the frying pan into the fire as well. |
612 | LOI | +< ond <asE ifE timod> [?] fedra i fforddio hynna yn rywle arall . |
| | butbut.CONJ asas.CONJ ifif.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S afford.NONFINafford.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | but as if, you know, I can afford that anywhere else. |
622 | LOI | dw (ddi)m yn meddwl ga i gymaint â hynna sti ddim ar cyflog # justCE fi . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN have.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S as_muchso much.ADJ+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP know.2Syou_know.IM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM onon.PREP salarywage.N.MF.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | I don't think I'll have that much you know, not just on my salary. |
628 | MAG | dan ni glearCE efo hynna i_gyd wan . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P clearclear.ADJ+SM withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP allall.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | we're clear of all that now. |
656 | LOI | sut mae o (y)n cope_ioE+cym efo hynna i_gyd ar ben ei hun ? |
| | howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cope.NONFINcope.V.INFIN withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP allall.ADJ onon.PREP tophead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG |
| | how's he coping with all that, on his own? |
664 | LOI | +< na mae hynna mond yn deg . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT fairten.NUM |
| | no, that's only fair. |
668 | MAG | a justCE longE mae o (y)n cleimio fo mae hynna mynd i fod yn helpCE iddo fo . |
| | andand.CONJ justjust.ADV longlong.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP claim.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT helphelp.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and just as long as he claims it, that's going to be a help to him. |
707 | MAG | +< &=gasp ohCE (ba)sai hynna wneud fi (y)n sâl LoisCE ! |
| | IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP make.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT sickill.ADJ Loisname |
| | oh, that would make me sick, Lois! |
712 | MAG | ohCE mae hynna justCE yn tooE muchE ! |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP justjust.ADV PRTPRT tootoo.ADV muchmuch.ADJ |
| | oh, that is just too much! |
714 | LOI | diolch i Dduw bod erCE ## hynna ddim yn problemCE mwy . |
| | thanksthanks.N.M.SG toto.PREP Godname be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT problemproblem.N.SG moremore.ADJ.COMP |
| | thank God that's not a problem any more. |
737 | LOI | timod [?] mae hynna (y)n adio ## pum mil neu rywbeth yndy ? |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT add.NONFINadd.V.INFIN fivefive.NUM thousandthousand.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | you know, that adds five thousand or something, doesn't it? |
812 | MAG | +" dw i (y)n gorod &concen [/] concentrate_ioE+cym ar hynna timod ? |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN concentrate.NONFINconcentrate.SV.INFIN onon.PREP thatthat.PRON.DEM.SP know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | "I've got to concentrate on that, you know"? |
875 | MAG | mae hynna (we)di digwydd i brawd hi (we)di wneud fi waeth yeahCE ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP brotherbrother.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM worseworse.ADJ.COMP+SM yeahyeah.ADV |
| | that happening to her brother has made me worse, yeah? |
942 | MAG | dydy hynna ddim [!] # yn ffordd (ba)swn i meddwl yn naturiol . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP wayway.N.F.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTPRT naturalnatural.ADJ |
| | that is not the way I would naturally think. |
945 | MAG | &t a (ba)swn i byth yn meddwl hynna am MegCE . |
| | andand.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S evernever.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP aboutfor.PREP Megname |
| | I would never think that about Meg. |
1012 | LOI | mae (we)di wneud hynna (y)n bwrpasol sti . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT deliberatesuitable.ADJ+SM know.2Syou_know.IM |
| | he's done that on purpose, you know. |
1022 | MAG | a mae hynna (we)di bod yn mynd ymlaen ers i fi fod yna . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forwardforward.ADV sincesince.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV |
| | and that's been going on since I've been/I was there. |
1025 | MAG | oedd NatalieCE yn cael yr un un vibeE <am bod> [?] oedd hi (y)n deud hynna . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Nataliename PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM vibeunk forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | Natalie was getting exactly the same vibe, because she was saying that. |