SIARAD - Fusser29<br/>Instances of <strong>hun</strong>

SIARAD - Fusser29
Instances of hun

181	LOI	+< na ti (ddi)m isio mynd ar ben dy hun .
		nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG
		no, you don't want to go on your own.
656	LOI	sut mae o (y)n cope_ioE+cym efo hynna i_gyd ar ben ei hun ?
		howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cope.NONFINcope.V.INFIN withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP allall.ADJ onon.PREP tophead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG
		how's he coping with all that, on his own?
674	LOI	+< ti (y)n gweld dy hun yn symud yn_ôl ?
		PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN backback.ADV
		do you see yourself moving back?
861	MAG	soCE o'n i (y)n gweithio yn hun i_fyny mynd &dɘdɘdɘdɘdɘdɘ mwydro .
		soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG upup.ADV go.NONFINgo.V.INFIN blather.NONFINbewilder.V.INFIN
		so I was working myself up, going "dadadada", blathering on.
928	MAG	dw i (y)n cwestiynu yn hun .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT question.NONFINquestion.V.INFIN POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG
		I question myself.
996	MAG	ahCE [=? a] wnaeth hi roid ryw sheetCE (y)ma i fi fynd trwy # i activate_ioE+cym fo (y)n hun .
		IMah.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S give.NONFINgive.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM sheetsheet.N.SG herehere.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM throughthrough.PREP toto.PREP activate.NONFINactivate.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG
		and she gave me this sheet to go through, to activate it myself.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser29: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.