| 23 | MAG | a mae gynno fi t_shirtCE <IE loveE GuinnessCE> ["] du (y)ma wnes i gael [?] gynno AlanCE yn Gardd_FônCE yeahCE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM t_shirtunk II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES Guinessname blackblack.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM herehere.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM with.3Swith_him.PREP+PRON.M.3S Alanname inin.PREP Gardd_Fônname yeahyeah.ADV |
| | | and I've got this black "I love Guiness" t-shirt I got off Alan in Gardd Fôn, yeah. |
| 23 | MAG | a mae gynno fi t_shirtCE <IE loveE GuinnessCE> ["] du (y)ma wnes i gael [?] gynno AlanCE yn Gardd_FônCE yeahCE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM t_shirtunk II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES Guinessname blackblack.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM herehere.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM with.3Swith_him.PREP+PRON.M.3S Alanname inin.PREP Gardd_Fônname yeahyeah.ADV |
| | | and I've got this black "I love Guiness" t-shirt I got off Alan in Gardd Fôn, yeah. |
| 514 | LOI | dw i (y)n cofio gynno fi rei fa(n) (y)ma # a gynno fi rei # dros lôn +/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM somesome.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV andand.CONJ with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM somesome.PRON+SM overover.PREP+SM roadunk |
| | | I remember I had some here, I had some over the road... |
| 514 | LOI | dw i (y)n cofio gynno fi rei fa(n) (y)ma # a gynno fi rei # dros lôn +/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM somesome.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV andand.CONJ with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM somesome.PRON+SM overover.PREP+SM roadunk |
| | | I remember I had some here, I had some over the road... |
| 515 | MAG | <oedd gynno fi rei dros ffordd hefyd> [=! yawns] . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM somesome.PRON+SM overover.PREP+SM roadway.N.F.SG alsoalso.ADV |
| | | I had some over the road too. |
| 532 | MAG | duw dw i (ddi)m isio referenceE gynno neb arall ond HayleyCE . |
| | | godgod.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG referencereference.N.SG from.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S nobodyanyone.PRON otherother.ADJ butbut.CONJ Hayleyname |
| | | God, I don't want a reference off anyone else but Hayley. |
| 598 | MAG | &=slurp mae gynno fo tŷ reallyE niceCE yna . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S househouse.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ therethere.ADV |
| | | he's got a really nice house there. |
| 644 | MAG | mae gynno fi <fel mae gynno fi though@s:eng> [?] ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM thoughthough.CONJ |
| | | I've got, like, what I've got, though? |
| 644 | MAG | mae gynno fi <fel mae gynno fi though@s:eng> [?] ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM thoughthough.CONJ |
| | | I've got, like, what I've got, though? |
| 645 | MAG | <gynno [?] fo fo> [?] . |
| | | with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | he's got it. |
| 666 | MAG | ac efo billCE phoneCE geith o bres yn_ôl gynno T_MarkCE [?] . |
| | | andand.CONJ withwith.PREP billbill.N.SG.[or].pill.N.SG+SM phonephone.N.SG get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S moneymoney.N.M.SG+SM backback.ADV from.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S T_Markname |
| | | and with the phone bill, he'll get money back from T-Mark. |
| 697 | LOI | umCE oedd gynno fo # stainedE glassCE windowE lengthE un ochr . |
| | | IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S stainedunk glassglass.N.SG.[or].class.N.SG+SM windowwindow.N.SG lengthlength.N.SG oneone.NUM sideside.N.F.SG |
| | | it had a stained glass window the length of one side. |
| 701 | LOI | oedd gynno fi tenE grandE cashE yn disgwyl gen nain yeahCE ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM tenten.NUM grandgrand.ADJ cashcash.N.SG PRTPRT wait.NONFINexpect.V.INFIN fromwith.PREP grannygrandmother.N.F.SG yeahyeah.ADV |
| | | I had ten grand cash ready from Granny, yeah? |
| 777 | LOI | +< mae gynno fi cyfeiriad hi hefyd wan . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM addressdirection.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S alsoalso.ADV nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM |
| | | I've got her address now, too. |
| 810 | MAG | +" gwranda mateCE # mae gynno fi (y)r cyfweliad (y)ma (y)n dod i_fyny . |
| | | listen.2S.IMPERlisten.V.2S.IMPER matemate.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM DETthe.DET.DEF interviewinterview.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV |
| | | "listen, mate, I've got this interview coming up" . |
| 999 | MAG | mae gynno fi James_BluntCE Wise_MenCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM James_Bluntname Wise_Menname |
| | | I've got James Blunt: Wise Men. |
| 1004 | MAG | gynno fi +// . |
| | | with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | I've got... |
