216 | MAG | +< mae gymaint o bethau i wneud yna ! |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM therethere.ADV | ||
there's so many things to do there! | ||
622 | LOI | dw (ddi)m yn meddwl ga i gymaint รข hynna sti ddim ar cyflog # justCE fi . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN have.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S as_muchso much.ADJ+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP know.2Syou_know.IM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM onon.PREP salarywage.N.MF.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM | ||
I don't think I'll have that much you know, not just on my salary. | ||
939 | MAG | +" pam mae hi ## yn crio gymaint ? |
whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT cry.NONFINcry.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM | ||
"why is she crying so much?" |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.