SIARAD - Fusser29
Instances of gael

23MAGa mae gynno fi t_shirtCE <IE loveE GuinnessCE> ["] du (y)ma wnes i gael [?] gynno AlanCE yn Gardd_FônCE yeahCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM t_shirtunk II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES Guinessname blackblack.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM herehere.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM with.3Swith_him.PREP+PRON.M.3S Alanname inin.PREP Gardd_Fônname yeahyeah.ADV
  and I've got this black "I love Guiness" t-shirt I got off Alan in Gardd Fôn, yeah.
170MAGdw i gael cynnig umCE # mynd i # partyCE nos priodas GladysCE o DigartrefCE [?] hefyd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S have.NONFINget.V.INFIN+SM offeroffer.V.INFIN IMum.IM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP partyparty.N.SG nightnight.N.F.SG weddingmarriage.N.F.SG Gladysname fromof.PREP Digartrefname alsoalso.ADV
  I've had an invite to an evening wedding reception for Gladys from Digartref too.
212MAGac oedd hi (y)n deud mae (we)di gael weekendE gorau erioed yna .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM weekendweekend.N.SG bestbest.ADJ.SUP evernever.ADV therethere.ADV
  and she was saying she's had the best weekend ever there.
543LOIsoCE # mae (y)r cyrsiau i_gyd blwyddyn nesa yn mynd i gael eu # planio [?] allan .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF coursescourses.N.M.PL allall.ADJ yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P plan.NONFINunk outout.ADV
  so all of next year's courses are going to get planned out.
557LOIbecauseE os (dy)dy (ddi)m yn cyrraedd y targetsCE wan ### sut mae nhw mynd i gael contractsCE blwyddyn nesa ?
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT reach.NONFINarrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF targetstarget.N.SG+PL nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM howhow.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM contractscontract.SV.INFIN+PL yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP
  because if she doesn't reach the targets now, how are they going to get any contracts next year?
576MAGmae (we)di gael ei ddwyn i_fyny yn fa(n) (y)ma a (dy)dy o (ddi)m yn gwybod lle mae DolgellauCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S steal.NONFINtake.V.INFIN+SM upup.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dolgellauname
  he was brought up here, and he doesn't know where Dolgellau is?
680MAGfath â # os dan ni mynd i gael rywle # lle nesa (y)dy o dan ni (y)n prynu yeahCE ?
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM somewheresomewhere.N.M.SG+SM placewhere.INT.[or].place.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN yeahyeah.ADV
  like, if we're going to get somewhere, the next place it is, we're buying, right?
887MAGpaid â gael fi wrongCE .
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM wrongwrong.ADJ
  don't get me wrong.
923MAGa dyna pam es i mewn i fi gael gweld timod ?
  andand.CONJ therethat_is.ADV whywhy?.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM see.NONFINsee.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES
  and that's why I went in, so I could see, you know?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser29: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481