207 | LOI | dw i erioed (we)di bod . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN | ||
I've never been. | ||
208 | MAG | dw i erioed (we)di bod ! |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN | ||
I've never been! | ||
212 | MAG | ac oedd hi (y)n deud mae (we)di gael weekendE gorau erioed yna . |
andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM weekendweekend.N.SG bestbest.ADJ.SUP evernever.ADV therethere.ADV | ||
and she was saying she's had the best weekend ever there. | ||
572 | LOI | +" forE God'sE sakeE ti (y)n byw yn fa(n) (y)ma (e)rioed ! |
forfor.PREP god''sname sakesake.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV evernever.ADV | ||
"for God's sake, you've lived here all your life!" |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.