SIARAD - Fusser29
Instances of ddim

8MAGdyn nhw (ddi)m yn gweithio dw (ddi)m yn hapus a +.. .
  be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT happyhappy.ADJ andand.CONJ
  they don't work, I'm not happy, and...
8MAGdyn nhw (ddi)m yn gweithio dw (ddi)m yn hapus a +.. .
  be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT happyhappy.ADJ andand.CONJ
  they don't work, I'm not happy, and...
34MAGo'n i (ddi)m yn teimlo (y)n gyffyrddus .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP comfortableunk
  I didn't feel comfortable.
53MAG+" wellCE wnes i sylwi oedda chdi (dd)im yna (y)r ail ddiwrnod .
  wellwell.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S notice.NONFINnotice.V.INFIN be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD dayday.N.M.SG+SM
  "well, I noticed you weren't there the second day."
63MAGdw i ddim yn gwybod be dach chi (y)n wneud yeahCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV
  "I don't know what you're doing, yeah."
87MAG+" wellCE dw i ddim yn mynd i ddod i BangorCE heb gynnig .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP Bangorname withoutwithout.PREP offeroffer.V.INFIN+SM
  "well, I'm not going to come to Bangor uninvited"
94MAGond dw i (dd)im yn gwybod am fory .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP tomorrowtomorrow.ADV
  but I don't know about tomorrow.
96MAGond dw (dd)im yn gwybod be dw i wneud wedyn yeahCE .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thenafterwards.ADV yeahyeah.ADV
  but I don't know what I'm doing after that, yeah.
97MAGdw i (dd)im reallyE isio yfed # eto am bedwar o gloch a wedyn <g(en) fi (dd)im> [?] pres timod ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG drink.NONFINdrink.V.INFIN againagain.ADV atfor.PREP fourfour.NUM.M+SM ofof.PREP bellbell.N.F.SG+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM moneymoney.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  I don't really want to drink again at four o' clock and then, I've got no money, you know?
97MAGdw i (dd)im reallyE isio yfed # eto am bedwar o gloch a wedyn <g(en) fi (dd)im> [?] pres timod ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG drink.NONFINdrink.V.INFIN againagain.ADV atfor.PREP fourfour.NUM.M+SM ofof.PREP bellbell.N.F.SG+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM moneymoney.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  I don't really want to drink again at four o' clock and then, I've got no money, you know?
135LOI(dy)dy hynna (ddi)m yn digwydd yn aml !
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN PRTPRT oftenfrequent.ADJ
  that doesn't often happen!
146LOIdw (ddi)m yn cofio .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  I don't remember.
179MAGachos dw i (ddi)m yn nabod neb .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN nobodyanyone.PRON
  because I don't know anybody.
181LOI+< na ti (ddi)m isio mynd ar ben dy hun .
  nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG
  no, you don't want to go on your own.
183MAGdw (ddi)m yn fancyCE eistedd mewn gornel efo hi trwy (y)r nos timod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT fancyfancy.ASV.INFIN sit.NONFINsit.V.INFIN inin.PREP cornercorner.N.F.SG+SM withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  I don't fancy sitting in a corner with her all night, you know?
188MAGfaswn i (dd)im (y)n meindio mynd i_ffwrdd eto .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN awayout.ADV againagain.ADV
  I wouldn't mind going away again.
219MAG(ba)swn i (dd)im yn meindio <hynna de> [?] .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM
  I wouldn't mind that, right?
265MAGayeCE (dy)dy o (ddi)m badE !
  ayeaye.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM badbad.ADJ
  yeah, it's not bad!
270MAGxxx EddieCE dydd Mercher yeahCE wnes i (ddi)m # <gwaith naddo> [=! whispers] ?
  Eddiename dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG yeahyeah.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG nono.ADV.PAST
  [...] Eddie on Wednesday, yeah, I didn't do any work, did I?
290MAG(dy)dy o (dd)im yn manlyE thoughE de ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT manlyman.N.SG+ADV.[or].manly.ADJ thoughthough.CONJ TAGbe.IM+SM
  it's not manly, though, is it?
346LOIumCE dw (ddi)m yn gwybod .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  um, I don't know.
352MAGond dw (ddi)m yn gwybod pryd i fynd .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  but I don't know when to go.
356LOIpam ti (ddi)m yn cymryd fath â # dydd Mawrth offCE a mynd i_fyny ?
  whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG offoff.PREP andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV
  why don't you take, like, Tuesday off and go up?
360LOIpam wnei di (ddi)m cymryd dydd Mawrth offCE anywayE # a wna i gyfarfod chdi ?
  whywhy?.ADV do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM take.NONFINtake.V.INFIN dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG offoff.PREP anywayanyway.ADV andand.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S
  why don't you take Tuesday off anyway, and I'll meet you?
395MAG&m o'n i (dd)im yn mynd i ond dw i yn de ?
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT TAGbe.IM+SM
  I wasn't going to, but I am, right?
410LOIfedri di ddim .
  can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM
  you can't.
412MAGond does (y)na ddim .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  but there aren't.
429MAGond (dy)dy o (dd)im yn deg na timod ?
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT fairten.NUM noPRT.NEG know.2Sknow.V.2S.PRES
  but it's not fair, no, you know?
435MAG+" HayleyCE (dy)dy hwnna (dd)im yn mynd i fod yn ddigon da ia ?
  Hayleyname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT enoughenough.QUAN+SM goodbe.IM+SM yesyes.ADV
  "Hayley, that's not going to be good enough, yeah?"
438MAG+" gei di fenthyg o ond gei di (dd)im iwsio fo .
  get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM borrow.NONFINlend.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S butbut.CONJ get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "you can borrow it but you can't use it!"
466MAGdw i (dd)im yn teimlo fel (yn)a yn tŷ chdi de ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM
  I don't feel like that in your house, right.
469LOIsoCE dw (ddi)m yn gwybod .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  so I don't know
474LOI<dw (ddi)m yn gwybod> [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
478MAG<dw (dd)im wedi> [=? dw i heb (we)di] gweld BridgetCE yn iawn ers_talwm .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Bridgetname PRTPRT rightOK.ADV for_a_whilefor_some_time.ADV
  I haven't seen Bridget properly in a long time.
480MAGond <oedd gen> [?] i ddim mynedd neithiwr .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM patienceunk last_nightlast_night.ADV
  but I didn't feel like it last night.
510MAG&=yawn GodE o'n i ddim yn troi i_fyny lecturesE a ballu de ?
  godname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN upup.ADV lectureslecture.N.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON TAGbe.IM+SM
  God, I didn't use to turn up to lectures and stuff, no?
520MAGdw (ddi)m yn gwy(bod) os (y)dy Betty_BrownCE dal yma .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Betty_Brownname continue.NONFINcontinue.V.INFIN herehere.ADV
  I don't know whether Betty Brown is still here.
529MAGna dw (ddi)m [=? heb] (we)di weld o dw (ddi)m meddwl .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN
  no, I've not seen it, I don't think.
529MAGna dw (ddi)m [=? heb] (we)di weld o dw (ddi)m meddwl .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN
  no, I've not seen it, I don't think.
531LOIar_ôl exitE [?] interviewE fi dw (ddi)m yn meddwl cha i byth referenceE gen erCE neb arall o_fewn NacroCE .
  afterafter.PREP exitexit.N.SG interviewinterview.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN have.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+AM PRON.1SI.PRON.1S evernever.ADV referencereference.N.SG fromwith.PREP IMer.IM nobodyanyone.PRON otherother.ADJ withinwithin.PREP.[or].inside.ADV Nacroname
  after my exit interview I don't think I'll ever get a reference off anyone else in Nacro.
532MAGduw dw i (ddi)m isio referenceE gynno neb arall ond HayleyCE .
  godgod.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG referencereference.N.SG from.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S nobodyanyone.PRON otherother.ADJ butbut.CONJ Hayleyname
  God, I don't want a reference off anyone else but Hayley.
548LOIsoCE (dy)dy o ddim mor +/ .
  soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM soso.ADV
  so it's not so...
552LOIna ddim i chdi .
  nono.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  no, not to you.
557LOIbecauseE os (dy)dy (ddi)m yn cyrraedd y targetsCE wan ### sut mae nhw mynd i gael contractsCE blwyddyn nesa ?
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT reach.NONFINarrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF targetstarget.N.SG+PL nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM howhow.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM contractscontract.SV.INFIN+PL yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP
  because if she doesn't reach the targets now, how are they going to get any contracts next year?
563MAGachos dw (ddi)m yn mynd +/ .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  because I'm not going...
576MAGmae (we)di gael ei ddwyn i_fyny yn fa(n) (y)ma a (dy)dy o (ddi)m yn gwybod lle mae DolgellauCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S steal.NONFINtake.V.INFIN+SM upup.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dolgellauname
  he was brought up here, and he doesn't know where Dolgellau is?
579LOIpwy sydd ddim wedi bod ?
  whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
  who hasn't been?
586LOIdw i (ddi)m (w)edi gweld o llawer sti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMof.PREP muchmany.QUAN know.2Syou_know.IM
  I've not seen him much, you know.
591LOIdw (ddi)m gwybod faint o mortgageE +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP mortgagemortgage.N.SG
  I don't know how much of a mortgage...
593LOIdw i (ddi)m yn meindio RachubCE o_gwbl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN Rachubname at_allat_all.ADV
  I don't mind Rachub at all.
603MAGa (dy)dy o (ddi)m yn bell o BethesdaCE dim [=? (dy)dy o (ddi)m] yn bell o BangorCE .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM fromfrom.PREP Bethesdaname NEGnot.ADV PRTPRT farfar.ADJ+SM fromfrom.PREP Bangorname
  and it's not far from Bethesda, not far from Bangor.
605MAG(dy)dy o (ddi)m yn bell o nunlle nac ydy timod ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nowhereunk NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES
  not far from anywhere is it, you know?
618LOIa [?] mae Clwt_y_BontCE yn iawn hefyd (be)causeE (dy)dy o (ddi)m yn DeiniolenCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Clwt_y_Bontname PRTPRT alrightOK.ADV alsoalso.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP Deiniolenname
  and Clwt-y-Bont's okay too, cause it's not Deiniolen.
622LOIdw (ddi)m yn meddwl ga i gymaint â hynna sti ddim ar cyflog # justCE fi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN have.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S as_muchso much.ADJ+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP know.2Syou_know.IM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM onon.PREP salarywage.N.MF.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I don't think I'll have that much you know, not just on my salary.
622LOIdw (ddi)m yn meddwl ga i gymaint â hynna sti ddim ar cyflog # justCE fi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN have.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S as_muchso much.ADJ+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP know.2Syou_know.IM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM onon.PREP salarywage.N.MF.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I don't think I'll have that much you know, not just on my salary.
655MAGdw i (y)n falch bod fi ddim # yn talu rentCE yn FelinCE na er bod fi [?] gwario lotCE amser yna .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT gladproud.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN rentrent.SV.INFIN inin.PREP Felinname nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ thougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM spend.NONFINspend.V.INFIN lotlot.N.SG timetime.N.M.SG therethere.ADV
  I'm glad I'm not paying rent in Felin, no, even though I spend a lot of time there.
657MAG&=sigh dw i (ddi)m yn sureCE yeahCE [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ yeahyeah.ADV
  I'm not sure, no.
663MAGond tydw (ddi)m yn meindio helpu allan efo prynu bwyd a ballu am bod dw i (y)n byw yna ti gwybod yeahCE ?
  butbut.CONJ be.1S.PRES.NEGunk NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN help.NONFINhelp.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN foodfood.N.M.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN yeahyeah.ADV
  but I don't mind helping out with buying food and stuff, since I'm living there, you know, yeah?
669MAGa tydw (ddi)m yn meindio talu tuag at pethau .
  andand.CONJ be.1S.PRES.NEGunk NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN towardstowards.PREP toto.PREP thingsthings.N.M.PL
  and I don't mind paying towards things.
672MAGond <dw i (ddi)m yn> [/] dw i (ddi)m yn barod i fynd yn_ôl i_fewn i (y)r sefyllfa (y)na .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT readyready.ADJ+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM backback.ADV inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF situationsituation.N.F.SG therethere.ADV
  but I'm not ready to go back into that situation.
672MAGond <dw i (ddi)m yn> [/] dw i (ddi)m yn barod i fynd yn_ôl i_fewn i (y)r sefyllfa (y)na .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT readyready.ADJ+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM backback.ADV inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF situationsituation.N.F.SG therethere.ADV
  but I'm not ready to go back into that situation.
681MAGtimod dw i (ddi)m yn rentio eto yeahCE LoisCE ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT rent.NONFINrent.V.INFIN+SM againagain.ADV yeahyeah.ADV Loisname
  you know, I'm not renting again, Lois.
688LOIdw i (y)n difaru (y)n enaid bod fi (ddi)m (we)di tynnu mys allan sti !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT regret.NONFINregret.V.INFIN POSS.1SPRT.[or].in.PREP soulsoul.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP pull.NONFINdraw.V.INFIN finger.POSS.1Sfinger.N.M.SG+NM outout.ADV know.2Syou_know.IM
  I really regret not pulling my finger out, you know!
713LOIa dyna rheswm dw i (ddi)m (we)di cael mortgageE ydy fo yeahCE ?
  andand.CONJ therethat_is.ADV reasonreason.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN mortgagemortgage.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  and that's the reason I haven't had a mortgage, is him, yeah?
714LOIdiolch i Dduw bod erCE ## hynna ddim yn problemCE mwy .
  thanksthanks.N.M.SG toto.PREP Godname be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT problemproblem.N.SG moremore.ADJ.COMP
  thank God that's not a problem any more.
766LOIches i (ddi)m <cyfle i ffotocopïo fo> [=! laughs] !
  get.1S.PASTget.V.1S.PAST+AM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM chanceopportunity.N.M.SG toto.PREP photocopy.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I didn't get a chance to photocopy it!
775MAG&m ohCE dw (ddi)m yn gwybod !
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, I dunno!
820MAGa [?] wnes i (ddi)m ateb hi naddo ?
  andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM answer.NONFINanswer.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S nono.ADV.PAST
  and I didn't answer her, did I?
831MAGa <(dy)dy o (ddi)m> [?] yn helpu bod EddieCE (dd)im yn licio hi yeahCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Eddiename NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S yeahyeah.ADV
  and it doesn't help that Eddie doesn't like her, yeah.
831MAGa <(dy)dy o (ddi)m> [?] yn helpu bod EddieCE (dd)im yn licio hi yeahCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Eddiename NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S yeahyeah.ADV
  and it doesn't help that Eddie doesn't like her, yeah.
841MAG&du dw (ddi)m yn &d # ddim yn licio (y)r hogan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG
  I don't not like the girl.
841MAG&du dw (ddi)m yn &d # ddim yn licio (y)r hogan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG
  I don't not like the girl.
842MAGond dw i justCE ddim yn dallt sut dw i (we)di cyrraedd ## erCE y mynd am bintCE levelCE efo hi .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN howhow.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN IMer.IM DETthe.DET.DEF go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP pintbint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM levellevel.ADJ withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  but I just don't understand how I've reached the going-for-a-pint level with her.
849MAG&=sigh umCE ## ddim yn dda iawn dw (ddi)m [?] meddwl .
  IMum.IM NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN
  um, not very well, I don't think.
849MAG&=sigh umCE ## ddim yn dda iawn dw (ddi)m [?] meddwl .
  IMum.IM NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN
  um, not very well, I don't think.
860MAGroi hugE iddi ac o'n i (ddi)m yn gwybod reallyE be i ddeud .
  give.NONFINgive.V.INFIN+SM hughug.SV.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV whatwhat.INT toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  gave her a hug, and I didn't really know what to say.
868MAGa wnes i (ddi)m text_ioE+cym hi sti ?
  andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S know.2Syou_know.IM
  and I didn't text her, you know.
869MAGalla i ddim .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  I can't.
874MAGdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
880MAG+" dw i (ddi)m yn meddwl bod chdi cope_ioE+cym mor dda ag oedda chdi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S cope.NONFINcope.SV.INFIN soso.ADV goodgood.ADJ+SM aswith.PREP be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S
  "I don't think you're coping as well as you were" .
889LOIyouE canE turnE itE onE yn well fath â (dy)dy o (ddi)m yn golygu bod pethau (y)n iawn nac ydy ?
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES turnturn.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thingsthings.N.M.PL PRTPRT rightOK.ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  you can turn it on to be better, kind of, it doesn't mean that things are alright, does it?
910MAG+" bloodyCE hellE be [?] [//] (doe)s (yn)a (ddi)m pointCE i fi ## timod email_ioE+cym rywun .
  bloodybloody.ADJ hellhell.N.SG whatwhat.INT be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM know.2Sknow.V.2S.PRES e_mail.NONFINunk someonesomeone.N.M.SG+SM
  bloody hell, there's no point in me, you know, e-mailing someone.
922MAGa timod oedd y firstE fewE minutesCE am ddim .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF firstfirst.ADJ fewfew.ADJ minutesunk forfor.PREP nothingnothing.N.M.SG+SM
  and you know, the first few minutes were free.
929MAGfel pam wnes i (dd)im crio yn yr angladd os (y)dy hi mewn bitsCE ?
  likelike.CONJ whywhy?.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM cry.NONFINcry.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF funeralfuneral.N.MF.SG ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL
  like why didn't I cry at the funeral, if she's in bits?
938MAG+" wellCE oedd hi (ddi)m yn agos iddo fo .
  wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT closenear.ADJ to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "well, she wasn't close to him."
941LOIella <am bod [!] hi ddim> [?] +/ .
  maybemaybe.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  maybe because she's not...
942MAGdydy hynna ddim [!] # yn ffordd (ba)swn i meddwl yn naturiol .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP wayway.N.F.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTPRT naturalnatural.ADJ
  that is not the way I would naturally think.
944MAGdyna pam dw i meddwl bod fi (ddi)m yn iawn yeahCE ?
  therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT alrightOK.ADV yeahyeah.ADV
  that's why I think I'm not right, yeah?
956MAGond # dw i (dd)im yn mynd i gynnig eto # i fynd am bintCE achos # mae hi (y)n takingE itE dayE byE dayE .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM againagain.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP pintbint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT takingtake.V.INFIN+ASV itit.PRON.OBJ.3S dayday.N.SG byby.PREP dayday.N.SG
  but I'm not going to offer again, to go for a pint, cause she's taking it day by day.
957MAGa dw i (ddi)m isio wneud # promisesE IE can'tE keepE chwaith timod be dw i feddwl ?
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG make.NONFINmake.V.INFIN+SM promisespromise.SV.INFIN+PV II.PRON.SUB.1S can''tcan.V.1S.PRES+NEG keepkeep.V.INFIN eitherneither.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  and I don't want to make promises I can't keep either, you know what I mean?
961LOI+, os rywbeth bod chdi (dd)im gadael hi lawr yeahCE ?
  ifif.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV
  if anything, that you don't let her down, yeah?
968LOIheyCE wnaethon ni (ddi)m roi surnamesCE &=laugh !
  heyhey.IM do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM give.NONFINgive.V.INFIN+SM surnamesunk
  hey, we didn't give surnames!
979LOI(dd)im isio dod adre !
  NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV
  didn't want to come home!
1001MAGond dw i (dd)im reallyE isio iwsio hwnna fath â ringtoneE gan <bod mae> [?] (y)chydig bach depressingE yeahCE ?
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV wnatwant.N.M.SG use.NONFINuse.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ ringtoneunk forwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_bita_little.QUAN smallsmall.ADJ depressingdepress.SV.INFIN+ASV yeahyeah.ADV
  but I don't really want to use that as a ringtone, since it's a little bit depressing, yeah?
1003MAGfath â ## soCE dw (ddi)m yn gwybod .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  like.. . so I don't know.
1027MAGam bod dydy o (ddi)m yn hyll .
  forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT uglyugly.ADJ
  because he's not ugly.
1029MAGdw i (dd)im yn meddwl bod o (y)n hyll .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT uglyugly.ADJ
  I don't think he's ugly.
1030LOI(dy)dy o (dd)im yn hyll na .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT uglyugly.ADJ nono.ADV
  he's not ugly, no.
1033MAG+< am bod wnes i feddwl <a pan> [?] oedd pethau ddim yn dda efo EddieCE wellCE # timod <whyE not@s:eng> ["] ond +.. .
  forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM andand.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thingsthings.N.M.PL NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM withwith.PREP Eddiename wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES whywhy.REL notnot.ADV butbut.CONJ
  because I thought, and when things weren't good with Eddie, well, you know, "why not", but...
1051LOIyeahCE dw (ddi)m yn cofio hi sti ?
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT rememberremember.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S know.2Syou_know.IM
  yeah, I don't remember her, you know?
1053LOIdo dw (ddi)m yn cofio hi .
  yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  yes, I don't remember her.
1056MAGti (ddi)m yn cofio hi o_gwbl ?
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S at_allat_all.ADV
  you don't remember her at all?
1057LOIna (dd)im reallyE .
  nono.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV
  no, not really.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser29: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481