525 | MAG | &m mae bob tro wneud chwarae teg . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER do.NONFINmake.V.INFIN+SM playgame.N.M.SG fairfair.ADJ | ||
she always does it, fair play | ||
705 | LOI | do bob ceiniog ! |
yesyes.ADV.PAST everyeach.PREQ+SM pennypenny.N.F.SG | ||
yes, every penny! | ||
745 | LOI | umCE a mae bob stafell bron iawn hefo # ffenestri floorE toE ceilingE . |
IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM roomroom.N.F.SG nearlybreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV withwith.PREP+H windowswindows.N.F.PL floorfloor.N.SG toto.PREP ceilingunk | ||
and very nearly every room has windows, floor to ceiling. | ||
1043 | MAG | &=sniff ohCE [=? ond] mae lluniau hogan bach o (y)m bob man hefyd . |
IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES picturespictures.N.M.PL girlgirl.N.F.SG littlesmall.ADJ PRON.3SMof.PREP inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG alsoalso.ADV | ||
oh there are pictures of his little girl everywhere too. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.