481 | MAG | soCE o'n i meddwl mightE asE wellE <cinio dydd Sad(wrn)> [?] timod ? |
| | soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN mightmight.SV.INFIN asas.CONJ wellwell.ADV lunchdinner.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | so I thought, might as well, lunch on Saturday, you know? |
612 | LOI | +< ond <asE ifE timod> [?] fedra i fforddio hynna yn rywle arall . |
| | butbut.CONJ asas.CONJ ifif.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S afford.NONFINafford.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | but as if, you know, I can afford that anywhere else. |
703 | LOI | +< anywayE # KenCE asE heE wasE timod mynd o un jobCE i llall fritteredE itE allE awayE ! |
| | anywayanyway.ADV Kenname asas.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST know.2Sknow.V.2S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S oneone.NUM jobjob.N.SG toto.PREP otherother.PRON fritteredfritter.SV.INFIN+AV itit.PRON.SUB.3S allall.ADJ awayaway.ADV |
| | anyway, Ken, as he was, you know, going from one job to another, frittered it all away! |