209 | MAG | mae GrahamCE (we)di bod . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Grahamname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN | ||
Graham's been. | ||
461 | MAG | na &f i fod yn fairE mae tŷ chdi lotCE cynnesach na tŷ GrahamCE yeahCE ? |
nono.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT fairfair.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES househouse.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S lotlot.N.SG warmerunk than(n)or.CONJ househouse.N.M.SG Grahamname yeahyeah.ADV | ||
no, to be fair, your house is a lot warmer than Graham's house, yeah? | ||
462 | MAG | yn tŷ GrahamCE mae (y)n gynnes niceCE efo (y)r tân yn y livingE roomCE . |
inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG Grahamname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT warmwarm.ADJ+SM nicenice.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF firefire.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF livinglive.N.SG.GER roomroom.N.SG | ||
in Graham's house it's nice and warm with the fire in the living room. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.