17 | MAD | <MaelorCE ["] (y)dy enw (e)i> [?] dŷ fo de . |
| | Maelorname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S househouse.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | Maelor is the name of his house, isn't it |
20 | MAD | MaelorCE ["] (y)dy enw (e)i dŷ fo . |
| | Maelorname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S househouse.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | Maelor is the name of his house |
26 | IFO | a SteffanCE (y)dy llall de . |
| | andand.CONJ Steffanname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES otherother.PRON TAGbe.IM+SM |
| | and Steffan's the other one, isn't it |
95 | IFO | ohCE (y)dy ? |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | oh is he? |
154 | LLA | +< (y)dy o (we)di gorffen efo hi dŵad ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | has he finished with her/it? |
222 | LLA | (dy)dy o (y)n da i (di)m_byd na(g) (y)dy . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodbe.IM+SM forto.PREP nothingnothing.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | it's useless, isn't it |
228 | LLA | (y)dy umCE # peth (y)na (y)n barod # vanCE ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM thingthing.N.M.SG therethere.ADV PRTPRT readyready.ADJ+SM vanvan.N.SG |
| | is, um, thingy ready, the van? |
229 | IFO | na(g) (y)dy . |
| | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | no |
242 | IFO | faint (y)dy o i chdi ? |
| | how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | how much is it for you? |
252 | IFO | emissionsE a (ba)llu (y)dy o de . |
| | emissionsemission.N.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | it's emissions and so on, isn't it |
264 | IFO | +< <(o)s (y)dy ddistaw a i> [?] # &m <HardieCE backerboards@s:eng> [?] (y)na # gyn SmithsCE . |
| | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES quietsilent.ADJ+SM go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP Hardiename backerboardsunk therethere.ADV bywith.PREP Smithsname |
| | if it's quiet I'll go [...?] those Hardie backerboards by Smiths |
357 | IFO | &t timod [?] # (dy)dy o wneud dim gwahaniaeth ydy [?] timod . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGnot.ADV differencedifference.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | you know, it makes no difference, does it, you know |
388 | LLA | a (we)dyn ti justCE rhoid o i_fewn be bynnag (y)dy o yeahCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV put.NONFINgive.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | and then you just put it in, whatever it is, yeah |
408 | LLA | ohCE dw i (ddi)m yn sureCE iawn be (y)dy hanes M_O_TCE arno fo deud gwir (wr)tha chdi . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ veryvery.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES historystory.N.M.SG M_O_Tname on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | oh I'm not sure what its MOT history is, to tell you the truth |
414 | LLA | +< be (y)dy o ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | what is it? |
417 | LLA | be (y)dy M_O_TCE dŵad ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES M_O_Tname say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | what is MOT? |
433 | LLA | (y)dy EilirCE (we)di talu wan ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Eilirname PRT.PASTafter.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | has Eilir paid now? |
455 | LLA | +" ohCE mae nhw (we)di anghofio amdana fi mae sureCE (y)dy . |
| | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP forget.NONFINforget.V.INFIN about.1Sfor_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | "oh, they've forgotten about me probably, haven't they" |