SIARAD - Fusser28
Instances of wnaeth

2IFOwnaeth DannyCE ffonio do [?] meddai chdi do # Danny_EdmundsCE .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Dannyname phone.NONFINphone.V.INFIN yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM Danny_Edmundsname
  Danny phoned, didn't he, you said, didn't he, Danny Edmunds
4IFOohCE wnaeth o ffonio ?
  IMoh.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S phone.NONFINphone.V.INFIN
  oh, did he phone?
139LLAbe wnaeth hi ?
  whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  what did she do?
343IFOwnaeth o (ddi)m_byd ddoe na .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM yesterdayyesterday.ADV nono.ADV
  he/it didn't do anything yesterday, no
423IFOwnaeth o wneud o am ddim i fi .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  he did it for me for free
427IFOwnaeth o wneud o ddim .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  he did it for free
469LLATonyCE wnaeth ddropio [=? dropio] fo offCE i fi diwrnod [//] ryw [//] # oes yn_ôl .
  Tonyname do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM drop.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S offoff.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM dayday.N.M.SG somesome.PREQ+SM ageage.N.F.SG backback.ADV
  Tony dropped it off for me ages ago
481IFOo'n i (y)n brysur pan wnaeth hi ffonio .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT busybusy.ADJ+SM whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S phone.NONFINphone.V.INFIN
  I was busy when she phoned

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser28: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481