SIARAD - Fusser28
Instances of ti

87IFO&ʃ &=laugh sureCE bod ti newydd ddychryn .
  suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S newnew.ADJ get_scared.NONFINfrighten.V.INFIN+SM
  I'm sure you were just scared
88IFOsut wyt ti ?
  howhow.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  how are you?
113LLA&s &s # (oe)s gyn ti syniad sut mae hwn yn gweithio ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S ideaidea.N.M.SG howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  do you have any idea how this works?
119LLAsut goblinCE ti fod i gael (r)hein i_fewn ?
  howhow.INT goblingoblin.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM thesethese.PRON inin.PREP
  how the hell are you supposed to get these in?
124IFOti (we)di clywed gyn rywun ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN fromwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM
  have you heard from anybody?
131IFO&=laugh <ti cael dy recordio> [=! laughs] .
  PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S record.NONFINrecord.V.INFIN
  you're being recorded
163IFOti (we)di cynnig paned i MarikaCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP offer.NONFINoffer.V.INFIN cuppacupful.N.M.SG toto.PREP Marikaname
  have you offered Marika a cuppa?
165IFO&t ti isio paned ?
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG cuppacupful.N.M.SG
  do you want a cuppa?
174IFOehCE wnest ti (ddi)m clywed be (de)udodd cariad fi ar y phoneCE wan naddo ?
  IMeh.IM do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM hear.NONFINhear.V.INFIN whatwhat.INT say.3S.PASTsay.V.3S.PAST lovelove.N.MF.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM nono.ADV.PAST
  eh, you didn't hear what my girlfriend said on the phone now, did you
192LLA<ti isio un o> [?] +.. .
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG oneone.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  do you want one of..?
199IFOwnest ti losgi do ?
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S burn.NONFINburn.V.INFIN+SM yesyes.ADV.PAST
  you got burnt, did you
218LLAlle gest ti roi (r)heiny ta ?
  wherewhere.INT get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM thosethose.PRON thenbe.IM
  where did you get to put them then?
254LLAxxx gyn ti xxx T_D_ICE does [?] .
  withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S T_D_Iname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  [...] you've got a [...] TDI, haven't you
341IFObe (dde)udaist ti am tri diwrnod sorryCE ?
  whatwhat.INT say.2S.PASTsay.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S aboutfor.PREP three.Mthree.NUM.M dayday.N.M.SG sorrysorry.ADJ
  what did you say about three days, sorry?
363LLAar be ti (y)n fod i jarjio ?
  onon.PREP whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP charge.NONFINunk
  what are you supposed to charge on?
367LLAa sut ti (y)n gweithio fo allan ?
  andand.CONJ howhow.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV
  and how do you work it out?
384LLAsut ti roid o ar tillCE thoughE ?
  howhow.INT PRON.2Syou.PRON.2S putgive.V.INFIN+SM .NONFINhe.PRON.M.3S PRON.3SMon.PREP ontill.CONJ tillthough.CONJ though
  how do you put it on the till though?
388LLAa (we)dyn ti justCE rhoid o i_fewn be bynnag (y)dy o yeahCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV put.NONFINgive.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  and then you just put it in, whatever it is, yeah
403IFOmis yma fydd un chdi (y)n dueE (dde)udaist ti ?
  monthmonth.N.M.SG herehere.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP duedue.N.SG say.2S.PASTsay.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S
  yours is due this month, you said?
447IFOti (we)di antagonise_ioE+cym (y)r boyCE dwyt .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP antagonise.NONFINantagonise.SV.INFIN DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  you've antagonised the guy, haven't you
456IFOgyn ti numberCE o ?
  withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S numbernumber.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  have you got his number?
467IFO+< <lle gest> [/] lle gest ti hyd i hwn ?
  wherewhere.INT get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S findlength.N.M.SG toto.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG
  where did you...where did you find this?
500LLAti ffonio fo ?
  PRON.2Syou.PRON.2S phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you phoning him?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser28: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481