| 1 | IFO | na dan ni isio umCE # ffonio pobl xxx . |
| | | nono.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG IMum.IM phone.NONFINphone.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG |
| | | no, we want to phone people [...] |
| 103 | LLA | ohCE na dim efo fo dw i ddeud efo umCE # &m # bod (y)na dilesCE ar llawr . |
| | | IMoh.IM nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM withwith.PREP IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV tilesunk onon.PREP floorfloor.N.M.SG |
| | | oh no, I don't mean about him, but that there are tiles on the floor |
| 105 | MAD | yeahCE na <am y> [?] tilesCE yn ganol llawr dw i feddwl . |
| | | yeahyeah.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF tilesunk inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM floorfloor.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | yeah, no, I mean the tiles in the middle of the floor |
| 125 | IFO | na na . |
| | | nono.ADV nono.ADV |
| | | no, no |
| 125 | IFO | na na . |
| | | nono.ADV nono.ADV |
| | | no, no |
| 126 | IFO | na xxx heno . |
| | | nono.ADV tonighttonight.ADV |
| | | no [...] tonight |
| 160 | IFO | +< na ! |
| | | nono.ADV |
| | | no! |
| 178 | RES | +< na na na na na na na . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | | no no no no no no no |
| 178 | RES | +< na na na na na na na . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | | no no no no no no no |
| 178 | RES | +< na na na na na na na . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | | no no no no no no no |
| 178 | RES | +< na na na na na na na . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | | no no no no no no no |
| 178 | RES | +< na na na na na na na . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | | no no no no no no no |
| 178 | RES | +< na na na na na na na . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | | no no no no no no no |
| 178 | RES | +< na na na na na na na . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | | no no no no no no no |
| 179 | IFO | ohCE na ? |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no? |
| 194 | IFO | +< na jobCE doneE . |
| | | nono.ADV jobjob.N.SG donedone.AV.PAST |
| | | no, job done |
| 223 | LLA | (doe)s (yn)a (ddi)m_byd gwaeth na roi boxesCE rhacs i bobl nag oes # <neu (y)n> [?] socian . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM worseworse.ADJ.COMP PRTPRT.NEG give.NONFINgive.V.INFIN+SM boxesunk tatteredrags.N.SG toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF oror.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP be_soaked.NONFINunk |
| | | threre's nothing worse than giving people tattered boxes, is there, or soaking |
| 224 | IFO | +< na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 225 | IFO | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 230 | IFO | na # mae dal wrthi . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillcontinue.V.INFIN at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | | no, he's still on it |
| 295 | LLA | na be ? |
| | | nono.ADV whatwhat.INT |
| | | no, what? |
| 305 | LLA | +< yn_hytrach na roid rywbeth +.. . |
| | | ratherunk PRT(n)or.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | rather than putting something... |
| 343 | IFO | wnaeth o (ddi)m_byd ddoe na . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM yesterdayyesterday.ADV nono.ADV |
| | | he/it didn't do anything yesterday, no |
| 344 | LLA | ohCE na . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no |
| 350 | IFO | +" ohCE na # dw isio cashE yn_ôl . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG cashcash.N.SG backback.ADV |
| | | "oh no, I want cash back" |
| 369 | IFO | &u na justCE timesE oneE pointCE fiveE perE centE . |
| | | nono.ADV justjust.ADV timestime.N.PL oneone.NUM pointpoint.N.SG fivefive.NUM perper.ADJ centcent.N.SG |
| | | no, just times one point five per cent |
| 409 | IFO | na ? |
| | | nono.ADV |
| | | no? |
| 419 | IFO | na thirty_fiveE yeahCE . |
| | | nono.ADV thirty_fiveunk yeahyeah.ADV |
| | | no, thirty-five, yeah |
| 434 | IFO | na wnes i adael neges fo [?] diwrnod blaen # justCE rhoi caniad . |
| | | nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S leave.NONFINleave.V.INFIN+SM messagemessage.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S dayday.N.M.SG beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ give.NONFINgive.V.INFIN callunk |
| | | no, I left him a message the other day, just gave him a call |
| 445 | IFO | na [?] . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
