SIARAD - Fusser28
Instances of mae

23IFOmae xxx yna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
  [...] is there
27IFOmae SteffanCE yn ffonio heno actuallyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Steffanname PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN tonighttonight.ADV actuallyactual.ADJ+ADV
  Steffan's phoning tonight actually
111LLA<sut goblinCE> [?] mae hwn yn gweithio dŵad # MadlenCE ?
  howhow.INT goblingoblin.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN say.2S.IMPERcome.V.INFIN Madlenname
  how the hell does this work, Madlen?
113LLA&s &s # (oe)s gyn ti syniad sut mae hwn yn gweithio ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S ideaidea.N.M.SG howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  do you have any idea how this works?
133IFO&=laugh mae (y)na rywun yn shopCE yn recordio fi a LlawddenCE yn siarad .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM inPRT shopshop.N.SG PRTPRT record.NONFINrecord.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Llawddenname PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN
  there's somebody in the shop recording me and Llawdden talking
151IFOmae (r)hein isio mynd yn_ôl wan does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  these need to go back now, don't they
153IFOohCE actuallyE mae TimCE isio handE .
  IMoh.IM actuallyactual.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Timname wantwant.N.M.SG handhand.N.SG
  oh actually, Tim wants a hand
155IFOmae isio handE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG handhand.N.SG
  he wants a hand
156IFOmae (we)di gofyn ers un awr .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN sincesince.PREP oneone.NUM hourhour.N.F.SG
  he asked an hour ago
202IFOmae (r)hein yn mynd fory meddai [?] MadlenCE anywayE drysau (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN tomorrowtomorrow.ADV say.3S.NONPASTsay.V.3S.IMPERF Madlenname anywayanyway.ADV doorsdoors.N.M.PL therethere.ADV
  these are going tomorrow, Madlen says, anyway, those doors
203LLAmae (y)n packedE yn Rhos_lanCE [?] wan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP packedpack.N.SG+AV inin.PREP Rhos_lanname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  it's packed in Rhos-lan now
226IFOmae llechi (y)ma isio mynd yn_ôl (he)fyd does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES slateshide.V.2S.PRES herehere.ADV wantwant.N.M.SG gogo.V.INFIN backback.ADV alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  these slates need to go back too, don't they
230IFOna # mae dal wrthi .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillcontinue.V.INFIN at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
  no, he's still on it
234IFOmae isio (y)r [?] taxCE iddi (he)fyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG DETthe.DET.DEF taxtax.N.SG for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S alsoalso.ADV
  it needs tax too
237LLA<dw isio taxCE am y mis (y)ma> [?] ac M_O_TCE a tyresCE mae sureCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG taxtax.N.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF monthmonth.N.M.SG herehere.ADV andand.CONJ M_O_Tname andand.CONJ tyresunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  I need tax for this month and an MOT and tyres probably
247IFOac [?] mae dadCE de +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG TAGbe.IM+SM
  and dad, right...
249IFOhundredE andE # thirtyE (ryw)beth mae o dalu am flwyddyn de .
  hundredhundred.NUM andand.CONJ thirtythirty.NUM somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM forfor.PREP yearyear.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM
  he pays a hundred and thirty something for a year, right
256IFOmae dadCE yn T_D_C_ICE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG PRTin.PREP T_D_C_Iname
  dad's TDCI
257LLA&=laugh [?] ohCE yeahCE mae hynna (y)n # helpu yndy .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yeah, that helps, doesn't it
258LLA<mae nhw> [?] ryw # bach o rywbeth specialCE dw meddwl yndy .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P somesome.PREQ+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM specialspecial.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  they're a bit of something special I think, aren't they
266IFOmae nhw (y)n dilifro # noE furtherE thanE CaernarfonCE fory .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP.[or].PRT deliver.NONFINunk nono.ADV furtherfurther.ADV thanthan.CONJ Caernarfonname tomorrowtomorrow.ADV
  they're delivering no further than Caernarfon tomorrow
272IFOsoCE iawn mae (y)na chequeCE SmithsCE xxx blankCE [?] .
  soso.ADV rightOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV chequecheque.N.SG Smithsname blankblank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM
  so right, there's a Smiths cheque [...] blank
298IFOteilsau [?] newydd eto mae sureCE .
  tilesunk newnew.ADJ againagain.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  new tiles again, probably
314IFOohCE # mae (y)n ofnadwy fan (y)na (y)ndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT terribleterrible.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, it's terrible there, isn't it
321IFOxxx mae (y)na fewE kitchenE unitsE yna does hefyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV fewfew.ADJ kitchenkitchen.N.SG unitsunit.N.PL therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG alsoalso.ADV
  [...] there are a few kitchen units there, aren't there, too
322LLAoes oes oes a mae (y)r bathCE (y)na dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  yes yes yes, and there's that bath, isn't there
324IFOmae (y)r bathCE gobeithio mynd fory .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM hope.NONFINhope.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN tomorrowtomorrow.ADV
  the baths hopefully going tomorrow
329IFOsut mae dyn ?
  howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES manman.N.M.SG
  how's things, man?
330IFOmae pethau GwynCE # (we)di cyrraedd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL Gwynname PRT.PASTafter.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN
  Gwyn's things have arrived
340LLAmae hwn (we)di treulio tua tri diwrnod ar y vanCE (y)ma wan do .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP spend.NONFINspend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN approximatelytowards.PREP three.Mthree.NUM.M dayday.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF vanvan.N.SG herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yesyes.ADV.PAST
  this has been on this van about three days now, hasn't it
342LLAmae hwn (we)di treulio tua tri diwrnod ar y vanCE <(y)ma wan> [?] do .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP spend.NONFINspend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN approximatelytowards.PREP three.Mthree.NUM.M dayday.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF vanvan.N.SG herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yesyes.ADV.PAST
  this has spent about three days on this van now, hasn't it
353LLAmae pwy (y)na (y)n dalu cashE sti umCE # MinfforddCE [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whowho.PRON therethere.ADV PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN+SM cashcash.N.SG know.2Syou_know.IM IMum.IM Minfforddname
  thingy's paying cash, you know, um, Minffordd
355LLAmae (hyn)na fifteenE hundredE quidE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP fifteenfifteen.NUM hundredhundred.NUM quidquid.N.SG
  that's fifteen hundred quid
359IFOo_kCE mae (y)n costio TonyCE weithiau yndy # xxx .
  o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN Tonyname sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  ok, it costs Tony sometimes, doesn't it, [...]
373IFO+, <timesE oneE pointCE f(ive)@s:eng> [//] a talu (e)fo creditCE cardCE # mae nhw fod i dalu # hynna .
  timestime.N.PL oneone.NUM pointpoint.N.SG fivefive.NUM andand.CONJ pay.NONFINpay.V.INFIN withwith.PREP creditcredit.N.SG cardcard.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  times one point five...and pays by credit card, they're supposed to pay that much
377IFOmae TonyCE (y)n cael chargeE yna (y)li .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Tonyname PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN chargecharge.SV.INFIN therethere.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM
  Tony gets that charge, you see
378IFObe mae TonyCE (y)n deud de # tsiarjio ar y gwsmer be mae o (y)n gael ei jarjio am .
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Tonyname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM charge.NONFINunk onon.PREP DETthe.DET.DEF customercustomer.N.M.SG+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S charge.NONFINunk forfor.PREP
  what Tony says, right, charge the customer what he's charged for
378IFObe mae TonyCE (y)n deud de # tsiarjio ar y gwsmer be mae o (y)n gael ei jarjio am .
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Tonyname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM charge.NONFINunk onon.PREP DETthe.DET.DEF customercustomer.N.M.SG+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S charge.NONFINunk forfor.PREP
  what Tony says, right, charge the customer what he's charged for
380IFO<mae (y)n> [?] deud gwir yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  he's telling the truth, isn't he
382IFOmae (y)n mowntio fyny .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT mount.NONFINmount.V.INFIN upup.ADV
  it mounts up
392LLAmae nhw (y)n tsiarjio am handlo (r)heiny yndy .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP charge.NONFINunk forfor.PREP handle.NONFINunk thosethose.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  they charge for handling those, don't they
394IFOmae dadCE (we)di gadael chequeCE a manylion .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN chequecheque.N.SG andand.CONJ detailsdetails.N.M.PL
  dad's left a cheque and details
404IFOxxx [//] mis Mai mae un fi .
  monthmonth.N.M.SG MayMay.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRON.1SI.PRON.1S+SM
  [...] ...mine's in May
439LLAdw i (ddi)m yn gweld erCE [?] ffordd mae TonyCE isio mynd yna de +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN IMer.IM wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Tonyname wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  I don't see the way Tony wants to go there, you know...
443IFOmynd yna gung_hoE deud <naw cant> ["] mae o isio chdi wneud ?
  go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV gung_hounk say.NONFINsay.V.INFIN ninenine.NUM hundredhundred.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  he wants you to go there gung ho and say "nine hundred"
453IFO+< tra mae o ffwrdd a i weld o .
  whilewhile.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S awayway.N.M.SG go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  while he's away I'll go see him
454LLAbe mae o feddwl ar y funud +"/ .
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM
  what he thinks at the moment:
455LLA+" ohCE mae nhw (we)di anghofio amdana fi mae sureCE (y)dy .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP forget.NONFINforget.V.INFIN about.1Sfor_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  "oh, they've forgotten about me probably, haven't they"
455LLA+" ohCE mae nhw (we)di anghofio amdana fi mae sureCE (y)dy .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP forget.NONFINforget.V.INFIN about.1Sfor_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  "oh, they've forgotten about me probably, haven't they"
461LLAbe [/] be mae nhw (y)n da fa(n) (y)ma anywayE ?
  whatwhat.INT whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT goodbe.IM+SM placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV anywayanyway.ADV
  what are they doing here anyway?
475LLAdyma [?] hwn wan mae o (y)n # dod i ben dydy .
  herethis_is.ADV thisthis.PRON.DEM.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP endhead.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  there's this now, it's coming to an end, isn't it
479LLA(a)chos [?] mae (y)r llall yn dod i ben wan dydy .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF otherother.PRON PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP endhead.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  because the other one's coming to an end now, isn't it
492LLAbe mae (y)n roid ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM
  what's he/she/it putting/giving?
494LLAbe mae roid ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES put.NONFINgive.V.INFIN+SM
  what's he/she/it putting/giving?
495LLApa dilesCE mae nhw isio ?
  whichwhich.ADJ tilesunk be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG
  which tiles do they want?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser28: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481