SIARAD - Fusser28
Instances of llawr

103LLAohCE na dim efo fo dw i ddeud efo umCE # &m # bod (y)na dilesCE ar llawr .
  IMoh.IM nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM withwith.PREP IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV tilesunk onon.PREP floorfloor.N.M.SG
  oh no, I don't mean about him, but that there are tiles on the floor
105MADyeahCE na <am y> [?] tilesCE yn ganol llawr dw i feddwl .
  yeahyeah.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF tilesunk inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM floorfloor.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  yeah, no, I mean the tiles in the middle of the floor
291LLA<be sy> [?] mynd i orffen y llawr (y)ma offCE wan ta ?
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG herehere.ADV offoff.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM thenbe.IM
  what's going to finish off this floor now then?
293LLA<be sy> [?] mynd i orffen y llawr (y)ma offCE ?
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG herehere.ADV offoff.PREP
  what's going to finish off this floor?
311IFOroi llawr .
  put.NONFINgive.V.INFIN+SM floorfloor.N.M.SG
  put flooring

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser28: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.