| 103 | LLA | ohCE na dim efo fo dw i ddeud efo umCE # &m # bod (y)na dilesCE ar llawr . |
| | | IMoh.IM nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM withwith.PREP IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV tilesunk onon.PREP floorfloor.N.M.SG |
| | | oh no, I don't mean about him, but that there are tiles on the floor |
| 174 | IFO | ehCE wnest ti (ddi)m clywed be (de)udodd cariad fi ar y phoneCE wan naddo ? |
| | | IMeh.IM do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM hear.NONFINhear.V.INFIN whatwhat.INT say.3S.PASTsay.V.3S.PAST lovelove.N.MF.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM nono.ADV.PAST |
| | | eh, you didn't hear what my girlfriend said on the phone now, did you |
| 198 | LLA | wnes i losgi (y)n llaw ar y slyfaeth yna wan (he)fyd . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S burn.NONFINburn.V.INFIN+SM POSS.1SPRT.[or].in.PREP handhand.N.F.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF preyunk therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM alsoalso.ADV |
| | | I just burnt my hand on that bastard too |
| 221 | IFO | tyllau ar y tarpaulinCE (y)na i weld does . |
| | | holesholes.N.M.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF tarpaulintarpaulin.N.SG therethere.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | there are holes in that tarpaulin, it looks like, aren't there |
| 340 | LLA | mae hwn (we)di treulio tua tri diwrnod ar y vanCE (y)ma wan do . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP spend.NONFINspend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN approximatelytowards.PREP three.Mthree.NUM.M dayday.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF vanvan.N.SG herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yesyes.ADV.PAST |
| | | this has been on this van about three days now, hasn't it |
| 342 | LLA | mae hwn (we)di treulio tua tri diwrnod ar y vanCE <(y)ma wan> [?] do . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP spend.NONFINspend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN approximatelytowards.PREP three.Mthree.NUM.M dayday.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF vanvan.N.SG herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yesyes.ADV.PAST |
| | | this has spent about three days on this van now, hasn't it |
| 349 | IFO | +" xxx roi o nôl ar debitCE cardCE i chdi de . |
| | | put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN onon.PREP debitdebit.N.SG cardcard.N.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM |
| | | "[...] put it back on debit card for you, right" |
| 363 | LLA | ar be ti (y)n fod i jarjio ? |
| | | onon.PREP whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP charge.NONFINunk |
| | | what are you supposed to charge on? |
| 364 | LLA | ar y debitCE ta (y)r creditCE . |
| | | onon.PREP DETthe.DET.DEF debitdebit.N.SG orbe.IM DETthe.DET.DEF creditcredit.N.SG |
| | | on the debit or the credit? |
| 365 | IFO | ar creditCE . |
| | | onon.PREP creditcredit.N.SG |
| | | on credit |
| 366 | IFO | (d)im ar debitCE xxx . |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV onon.PREP debitdebit.N.SG |
| | | not on debit [...] |
| 378 | IFO | be mae TonyCE (y)n deud de # tsiarjio ar y gwsmer be mae o (y)n gael ei jarjio am . |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Tonyname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM charge.NONFINunk onon.PREP DETthe.DET.DEF customercustomer.N.M.SG+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S charge.NONFINunk forfor.PREP |
| | | what Tony says, right, charge the customer what he's charged for |
| 384 | LLA | sut ti roid o ar tillCE thoughE ? |
| | | howhow.INT PRON.2Syou.PRON.2S putgive.V.INFIN+SM .NONFINhe.PRON.M.3S PRON.3SMon.PREP ontill.CONJ tillthough.CONJ though |
| | | how do you put it on the till though? |
| 454 | LLA | be mae o feddwl ar y funud +"/ . |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM |
| | | what he thinks at the moment: |
