105 | MAD | yeahCE na <am y> [?] tilesCE yn ganol llawr dw i feddwl . |
| | yeahyeah.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF tilesunk inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM floorfloor.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | yeah, no, I mean the tiles in the middle of the floor |
212 | IFO | rhoi nhw dan do wnes i <am wan timod> [?] . |
| | put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM roofcome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | I just put a roof over them for now, you know |
237 | LLA | <dw isio taxCE am y mis (y)ma> [?] ac M_O_TCE a tyresCE mae sureCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG taxtax.N.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF monthmonth.N.M.SG herehere.ADV andand.CONJ M_O_Tname andand.CONJ tyresunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | I need tax for this month and an MOT and tyres probably |
244 | IFO | am chwech ? |
| | forfor.PREP sixsix.NUM |
| | for six? |
249 | IFO | hundredE andE # thirtyE (ryw)beth mae o dalu am flwyddyn de . |
| | hundredhundred.NUM andand.CONJ thirtythirty.NUM somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM forfor.PREP yearyear.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | he pays a hundred and thirty something for a year, right |
319 | LLA | +, timod # pethau sy (y)ma am dau ddiwrnod tri . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES thingsthings.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL herehere.ADV forfor.PREP two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM three.Mthree.NUM.M |
| | you know, things that are here for two or three days |
341 | IFO | be (dde)udaist ti am tri diwrnod sorryCE ? |
| | whatwhat.INT say.2S.PASTsay.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S aboutfor.PREP three.Mthree.NUM.M dayday.N.M.SG sorrysorry.ADJ |
| | what did you say about three days, sorry? |
346 | IFO | cwsmer (we)di talu cashE am (r)hein . |
| | customercustomer.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN cashcash.N.SG forfor.PREP thesethese.PRON |
| | the customer paid cash for these |
378 | IFO | be mae TonyCE (y)n deud de # tsiarjio ar y gwsmer be mae o (y)n gael ei jarjio am . |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Tonyname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM charge.NONFINunk onon.PREP DETthe.DET.DEF customercustomer.N.M.SG+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S charge.NONFINunk forfor.PREP |
| | what Tony says, right, charge the customer what he's charged for |
392 | LLA | mae nhw (y)n tsiarjio am handlo (r)heiny yndy . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP charge.NONFINunk forfor.PREP handle.NONFINunk thosethose.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | they charge for handling those, don't they |
423 | IFO | wnaeth o wneud o am ddim i fi . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | he did it for me for free |