343 | LIS | mae (y)n completelyE fel overcustomisedE yn_dyw e . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV likelike.CONJ overcustomisedunk be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
it's completely overcustomised isn't it. | ||
349 | LIS | +< Prydain troi ffordd (y)na nawr # <thoughE yn_dyw e> [?] . |
BritainBritain.N.F.SG.PLACE turn.NONFINturn.V.INFIN wayway.N.F.SG therethere.ADV nownow.ADV thoughthough.CONJ be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
Britain [is] turning that way now though, isn't it. | ||
1093 | LIS | +< mae o (y)r un peth รข mam_gu ["] a nain ["] yn_dyw e . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES mam_guunk andand.CONJ naingrandmother.N.F.SG be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
it's the same thing as with "mam-gu" and "nain", isn't it. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.