SIARAD - Fusser27
Instances of wneud for speaker LIS

442LISa wneud o (y)n reallyE dda wedyn .
  andand.CONJ make.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ+SM afterafterwards.ADV
  and make it really good after.
523LISo'n i casáu Ffrangeg pan o'n i wneud e .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S hate.NONFINhate.V.INFIN Frenchname whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I hated French when I did it.
539LISdw i dim ond (we)di wneud Ffrangeg lan i flwyddyn naw soCE &=laugh dim reallyE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV butbut.CONJ PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM Frenchname upshore.N.F.SG+SM toto.PREP yearyear.N.F.SG+SM ninenine.NUM soso.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV reallyreal.ADJ+ADV
  I've only done French up to year nine, so not really.
548LIS+< (dy)na un peth o'n i isio wneud oedd umCE # hanes a cerddoriaeth yn levelCE A .
  therethat_is.ADV oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM historystory.N.M.SG andand.CONJ musicmusic.N.F.SG inPRT levellevel.ADJ Aname
  that's one thing I wanted to do was History and Music at A-level.
551LIS+< o'n i reallyE isio wneud cerddoriaeth .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM musicmusic.N.F.SG
  I really wanted to do Music.
572LISwellCE os dw i (y)n deall e dw i (y)n joio wneud e .
  wellwell.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understandunderstand.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP enjoy.NONFINunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  well, if I understand it I enjoy doing it.
733LIS+< (be)causeE <dw i (y)n joio> [/] dw i (y)n joio wneud e .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP enjoy.NONFINunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP enjoy.NONFINunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because I enjoy doing it.
757LISdw i wneud erCE Race_For_LifeCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMer.IM Race_For_Lifename
  I'm doing Race For Life.
837LISond &=laugh <wnaethon ni> [=! laugh] ymdrechu i wneud e dydd Sul .
  butbut.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P strive.NONFINstrive.V.INFIN PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG
  but we strove to do it on Sunday.
1148LIS&s mae fo wneud umCE +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM
  he does...
1151LISmae fe wneud # studyE abroadE forE aE yearE # yn yr Almaen .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM studystudy.SV.INFIN abroadabroad.ADV forfor.PREP aa.DET.INDEF yearyear.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF GermanyGermany.NAME.F.SG
  he's doing a study abroad for a year in Germany.
1153LISwedyn mae fe wneud yearE inE industryE yn Ffrainc .
  afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM yearyear.N.SG inin.PREP industryindustry.N.SG inPRT.[or].in.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE
  then he's doing a year in industry in France.
1158LIS+< mae fe justCE ## yn # wneud stuffCE fel (y)na thoughE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM stuffstuff.SV.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV thoughthough.CONJ
  he just does stuff like that, though.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481