382 | LIS | +< a umCE (wn)aeth [?] un o (y)r umCE # volcanoesE explode_oE+cym . |
andand.CONJ IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM volcanoesvolcanoes.N.PL explode.NONFINexplode.SV.INFIN | ||
and one of the volcanoes exploded. | ||
419 | LIS | +< dim Prydain [///] # Prydain wnaeth umCE Green_StreetCE yn_dyfe . |
NEGnot.ADV BritainBritain.N.F.SG.PLACE BritainBritain.N.F.SG.PLACE do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM IMum.IM Green_Streetname PRT.INT.NEGunk | ||
Britain made "Green Street" didn't it. | ||
939 | LIS | <mae dadCE> [//] wnaeth dadCE hi marw fel blwyddyn diwethaf . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fatherdad.N.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM fatherdad.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S die.NONFINdie.V.INFIN likelike.CONJ yearyear.N.F.SG lastlast.ADJ | ||
her father died last year. | ||
1068 | LIS | diawl [?] wnaeth Alan_ShearerCE dweud dau peth . |
devilunk do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Alan_Shearername say.NONFINsay.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M thingthing.N.M.SG | ||
hell, Alan Shearer said two things. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.