SIARAD - Fusser27
Instances of wedyn for speaker LIS

173LISa wedyn dw i (y)n mynd i gwaith am chwech .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG aboutfor.PREP sixsix.NUM
  and then I'm going to work at six.
339LIS+< <mynd lawr> [//] mynd draw am justCE penwythnos justCE siopa a wedyn dod nôl .
  go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV go.NONFINgo.V.INFIN overyonder.ADV forfor.PREP justjust.ADV weekendweekend.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ shop.NONFINshop.V.2S.IMPER.[or].shop.V.3S.PRES.[or].shop.V.INFIN andand.CONJ thenafterwards.ADV come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN
  go down for just a weekend and just shop and then come back.
432LIS+< a wedyn mae rhai Prydain i_gyd +// .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onessome.PREQ BritainBritain.N.F.SG.PLACE allall.ADJ
  and then, all Britain's ones ...
442LISa wneud o (y)n reallyE dda wedyn .
  andand.CONJ make.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ+SM afterafterwards.ADV
  and make it really good after.
470LIS+< o'n i justCE yn bod yn reallyE blondeE <wedyn (hyn)ny> [?] .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV blondeblonde.N.SG thenafterwards.ADV thatthat.PRON.DEM.SP
  I was just being really blonde then.
654LISa wedyn dw i fel +"/ .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ
  and then I ...
825LISa wedyn mewn tua # tair wythnos ni mynd i fynd ar hwnnw &hev [//] eto [//] unwaith eto # a gweld fel os mae fel # amserau ni (we)di dod lawr mwy .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV inin.PREP abouttowards.PREP three.Fthree.NUM.F weekweek.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG againagain.ADV onceonce.ADV againagain.ADV andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN likelike.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ timestimes.N.M.PL PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTcome.NONFINafter.PREP downcome.V.INFIN moredown.ADV more.ADJ.COMP
  and then in about three weeks, we're going to go on it once more, and see like if our times have come down more.
841LISa wedyn xxx o'n ni [=? i] ganol [?] +// .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P middlemiddle.N.M.SG+SM
  and then [...] we were in the middle...
855LISa wedyn oedd e (y)n ofn [?] .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP fearfear.N.M.SG
  and it was afraid.
857LIS<a # gaethon ni e # erCE> [///] a gaeth e pen e stuckCE yn y fenceCE wedyn .
  andand.CONJ get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM andand.CONJ get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S headhead.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S stuckstuck.AV.PAST inin.PREP DETthe.DET.DEF fencefence.N.SG afterafterwards.ADV
  and it got its head stuck in the fence afterwards.
871LISa wedyn daethon ni mas tua hanner awr ar_ôl (hyn)ny # ar bwys # St_Mary'sE .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV come.1PLcome.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM abouttowards.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG afterafter.PREP thatthat.PRON.DEM.SP onon.PREP sideweight.N.M.SG+SM St_Mary''sname
  and then we came out about half an hour after that next to St Mary's.
951LISachos # wedyn fydd pawb yn xx # wellCE +.. .
  becausebecause.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM everyoneeveryone.PRON PRTPRT wellwell.ADV
  because then everyone will [..], well ...
1153LISwedyn mae fe wneud yearE inE industryE yn Ffrainc .
  afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM yearyear.N.SG inin.PREP industryindustry.N.SG inPRT.[or].in.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE
  then he's doing a year in industry in France.
1154LISa wedyn mae fe dod nôl fan hyn am trydydd flwyddyn fo .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP forfor.PREP thirdthird.ORD.M yearyear.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and then he comes back here for his third year.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481