SIARAD - Fusser27
Instances of un for speaker LIS

59LIS+< &b rhaid fi [?] gael <un yn yr> [?] haf .
  necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG
  I'll have to have one in the summer.
79LISumCE hi yw (y)r un dw i mynd i (y)r gymE (gy)da trwy (y)r amser .
  IMum.IM PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP DETthe.DET.DEF gymgym.N.SG withwith.PREP throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG
  she's the one I go to the gym with all the time.
147LISdw i reallyE <isio un> [=! laugh] !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG oneone.NUM
  I really want one.
150LISti isio un ?
  PRON.2Syou.PRON.2S want.NONFINwant.N.M.SG oneone.NUM
  you want one?
170LIS+< dw i yn y gymE o un o <(y)r gloch tan hanner awr (we)di pump> [=! laugh] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP DETthe.DET.DEF gymgym.N.SG fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF clockbell.N.F.SG+SM untiluntil.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG pastafter.PREP fivefive.NUM
  I'm in the gym from one o'clock until half past five.
219LISyeahCE hi yw fel un o ffrindiau gorau fi yn # &ini ar hyn o bryd .
  yeahyeah.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL bestbest.ADJ.SUP PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT.[or].in.PREP onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM
  yeah, she's one of my best friends at the moment.
276LISCaerdydd gyda un massiveE .
  CardiffCardiff.NAME.PLACE withwith.PREP oneone.NUM massivemassive.ADJ
  Cardiff have a massive one.
293LIS+< un o (y)r rhai &=laugh .
  oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF onessome.PRON
  one of the ones.
379LISahCE [=? a] oedd un aethon nhw ar gwyliau i umCE # HawaiiCE .
  IMah.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM go.3PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP holidayholidays.N.F.PL toto.PREP IMum.IM Hawaiiname
  ah there was one they went on holiday to Hawaii.
382LIS+< a umCE (wn)aeth [?] un o (y)r umCE # volcanoesE explode_oE+cym .
  andand.CONJ IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM volcanoesvolcanoes.N.PL explode.NONFINexplode.SV.INFIN
  and one of the volcanoes exploded.
447LIShwnna un arall Roald_DahlCE BritishE writerE .
  that_onethat.PRON.DEM.M.SG oneone.NUM otherother.ADJ Roald_Dahlname Britishname writerwrit.N.SG+COMP.AG.[or].writer.N.SG
  there's another one: Roald Dahl, British writer.
548LIS+< (dy)na un peth o'n i isio wneud oedd umCE # hanes a cerddoriaeth yn levelCE A .
  therethat_is.ADV oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM historystory.N.M.SG andand.CONJ musicmusic.N.F.SG inPRT levellevel.ADJ Aname
  that's one thing I wanted to do was History and Music at A-level.
549LISond umCE ## wnes i ddim un o nhw yn y diwedd .
  butbut.CONJ IMum.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM oneone.NUM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG
  but I didn't do any of them in the end.
688LISdw i byth isie un thoughE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV wantwant.N.M.SG oneone.NUM thoughthough.CONJ
  I never want one though.
752LIS+< yeahCE <(doe)s dim unrhyw un yn teulu fi fel yn> [/] # (doe)s dim unrhyw un yn teulu fi yn gael nhw [?] lotCE .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV anyany.ADJ oneone.NUM inPRT.[or].in.PREP familyfamily.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM likelike.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV anyany.ADJ oneone.NUM inPRT.[or].in.PREP familyfamily.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P lotlot.N.SG
  yeah no one in my family gets them a lot.
752LIS+< yeahCE <(doe)s dim unrhyw un yn teulu fi fel yn> [/] # (doe)s dim unrhyw un yn teulu fi yn gael nhw [?] lotCE .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV anyany.ADJ oneone.NUM inPRT.[or].in.PREP familyfamily.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM likelike.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV anyany.ADJ oneone.NUM inPRT.[or].in.PREP familyfamily.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P lotlot.N.SG
  yeah no one in my family gets them a lot.
1010LIS+< oedd yr un diwethaf <yn reallyE funny@s:eng> [=! laugh] .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oneone.NUM lastlast.ADJ PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV funnyfunny.ADJ
  the last one was really funny.
1044LIS+< beth oedd yr un arall ?
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oneone.NUM otherother.ADJ
  what was the other one?
1071LISdw i meddwl wnaetho fo dweud rhywbeth amboutu umCE # IE don'tE knowE <un o mab> [/] # un o mabiau fe +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN do.3S.PASTunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG aboutunk IMum.IM II.PRON.SUB.1S don''tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP sonson.N.M.SG oneone.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP sonsunk PRON.3SMwhat.INT+SM
  I think he said something about, I don't know, one of his sons.
1071LISdw i meddwl wnaetho fo dweud rhywbeth amboutu umCE # IE don'tE knowE <un o mab> [/] # un o mabiau fe +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN do.3S.PASTunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG aboutunk IMum.IM II.PRON.SUB.1S don''tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP sonson.N.M.SG oneone.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP sonsunk PRON.3SMwhat.INT+SM
  I think he said something about, I don't know, one of his sons.
1093LIS+< mae o (y)r un peth â mam_gu ["] a nain ["] yn_dyw e .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES mam_guunk andand.CONJ naingrandmother.N.F.SG be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's the same thing as with "mam-gu" and "nain", isn't it.
1146LISmynd ar [?] drinkE achos mae un o umCE ## ffrindiau fi SteveCE yn_ôl # o Ffrainc am wythnos .
  go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP drinkdrink.SV.INFIN becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMum.IM friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM Stevename backback.ADV fromof.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE forfor.PREP weekweek.N.F.SG
  going for a drink because one of my friends, Steve, is back frrom France for a week.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481