SIARAD - Fusser27
Instances of so for speaker LIS

63LISsoCE # by(dd) fi lan fan (h)yn ta_beth .
  soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.1SI.PRON.1S+SM upshore.N.F.SG+SM placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP anywayanyway.ADV
  so I'll be up here anyway.
89LISsoCE fydd rhaid i ti dod i FangorCE <raid i ni> [?] cwrdd lan .
  soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG PRTto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP Bangorname necessitynecessity.N.M.SG+SM PRTto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P meet.NONFINmeet.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM
  so you'll have to come up to Bangor, we'll have to meet up.
130LISsoCE byddai hwnna ddim mor dda .
  soso.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV+SM soso.ADV goodgood.ADJ+SM
  so that wouldn't be so good.
161LISyeahCE # soCE be sy (y)n digwydd penwythnos hyn (gy)da BlodwenCE a stuffCE ?
  yeahyeah.ADV soso.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN weekendweekend.N.M.SG thisthis.ADJ.DEM.SP withwith.PREP Blodwenname andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN
  yeah, so what's happening this weekend with Blodwen and stuff?
183LISsoCE dw i (we)di siarad (gy)da landlordCE fi a popeth .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP landlordlandlord.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG
  so I've talked with my landlord and everything.
185LIS+< soCE mae fo fel # (we)di dweud +"/ .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN
  so he's said.
244LISyeahCE soCE sa i isio ballgownE dressE .
  yeahyeah.ADV soso.ADV NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S want.NONFINwant.N.M.SG ballgownunk dressdress.SV.INFIN
  yeah, so I don't want a ballgown dress.
260LISsoCE be sy gael yn WrexhamCE ?
  soso.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL get.NONFINget.V.INFIN+SM inin.PREP Wrexhamname
  so what is there in Wrexham?
282LISyeahCE soCE # aethon ni i (y)r &teks [//] Tesco_ExtraCE [=! laugh] <pryd (hyn)ny> [?] .
  yeahyeah.ADV soso.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP DETthe.DET.DEF Tesco_Extraname timewhen.INT.[or].time.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
  yeah, so we went to the Tesco Extra at that time.
303LISsoCE dw i (we)di dweud na ["] .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN nono.ADV
  so I've said "no" .
313LIS+< <soCE [/] soCE [/] soCE xxx <fodlon (gy)da hwnna> [?]> [=! laugh] .
  soso.ADV soso.ADV soso.ADV willingcontent.ADJ+SM withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  so [...] happy with that
313LIS+< <soCE [/] soCE [/] soCE xxx <fodlon (gy)da hwnna> [?]> [=! laugh] .
  soso.ADV soso.ADV soso.ADV willingcontent.ADJ+SM withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  so [...] happy with that
313LIS+< <soCE [/] soCE [/] soCE xxx <fodlon (gy)da hwnna> [?]> [=! laugh] .
  soso.ADV soso.ADV soso.ADV willingcontent.ADJ+SM withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  so [...] happy with that
539LISdw i dim ond (we)di wneud Ffrangeg lan i flwyddyn naw soCE &=laugh dim reallyE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV butbut.CONJ PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM Frenchname upshore.N.F.SG+SM toto.PREP yearyear.N.F.SG+SM ninenine.NUM soso.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV reallyreal.ADJ+ADV
  I've only done French up to year nine, so not really.
565LISsoCE [?] mae hwnna (y)n swnio (y)n reallyE sadCE .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV sadsad.ADJ
  so, that sounds really sad.
791LISsoCE mae lotCE mwy nawr .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP nownow.ADV
  so there's a lot more now.
822LISsoCE <(dy)ma ni (y)n> [?] umCE +.. .
  soso.ADV herethis_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM
  so, we ...
845LISsoCE (wnae)thon ni dilyn y signpostE (y)na # a # mynd lawr yr hewl .
  soso.ADV do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P follow.NONFINfollow.V.INFIN DETthe.DET.DEF signpostsignpost.N.SG therethere.ADV andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV DETthe.DET.DEF roadunk
  so we followed that signpost and went down the road.
858LISsoCE (wne)s i pigo fe lan a rhoi e nôl .
  soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S pick.NONFINpick.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upshore.N.F.SG+SM andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN
  so I picked it up and put it back.
869LISsoCE <fyddai fe> [?] tair awr nôl i fynd y ffordd arall .
  soso.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S three.Fthree.NUM.F hourhour.N.F.SG backfetch.V.INFIN PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG otherother.ADJ
  so it would be three hours back to go the other way.
873LISsoCE aethon ni fel circularE routeE rightCE roundCE MaesgeirchenCE lan # ffordd +/ .
  soso.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P circularlike.CONJ routecircular.ADJ rightroute.N.SG roundright.ADJ Maesgeirchenround.ADJ upname wayshore.N.F.SG+SM way.N.F.SG
  so we went a circular route right around Maesgerichen, up the way...
901LISsoCE dw i (y)n eitha sureCE taw seventhE ofE MayE .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT quitefairly.ADV suresure.ADJ PRTthat.CONJ eleventhseventh.ORD ofof.PREP Mayname
  so I'm quite sure that [it's] the eleventh of May.
936LIS+< soCE oedd mamCE fel +"/ .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Mothermam.N.SG likelike.CONJ
  so Mum was like.
941LISsoCE dw i (we)di [=? mynd i] rhoi fo arno fe hefyd achos +.. .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV becausebecause.CONJ
  so I've put him on it too, because ...
1167LISsoCE o'n i meddwl mynd mas <nos Lu(n)> [//] nos Sul .
  soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM nightnight.N.F.SG MondayMonday.N.M.SG+SM nightnight.N.F.SG SundaySunday.N.M.SG
  so I was thinking of going out on Sunday night.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481