| 48 | LIS | ohCE na . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh, no. |
| 71 | LIS | ohCE dylet ti cwrdd hi . |
| | | IMoh.IM should.2S.CONDITought_to.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S meet.NONFINmeet.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | oh, you should meet her. |
| 84 | LIS | ohCE mae hi (y)n lovelyE . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV |
| | | oh, she's lovely. |
| 100 | LIS | +< ohCE fydden i (y)n love_oE+cym nofio gyda dolphinsCE . |
| | | IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.3P.COND+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRTPRT love.NONFINlove.V.INFIN.[or].glove.N.SG+SM swim.NONFINswim.V.INFIN withwith.PREP dolphinsdolphin.N.SG+PL |
| | | oh, I'd love to swim with dolphins. |
| 201 | LIS | ohCE mae (y)r tŷ +.. . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG |
| | | oh, the house is ... |
| 225 | LIS | +< ohCE falle bydd hi (y)n dod i Cheshire_OaksCE (gy)da ni . |
| | | IMoh.IM perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP Cheshire_Oaksname withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | oh, maybe she'll be coming to Cheshire Oaks with us. |
| 229 | LIS | +< ohCE oedd hi (y)n meddwl falle WrexhamCE hefyd . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN maybemaybe.ADV Wrexhamname alsoalso.ADV |
| | | oh, she was thinking, maybe Wrexham too. |
| 296 | LIS | ond umCE # ohCE <mae fo> [?] (y)n lovelyE . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV |
| | | but oh he's lovely. |
| 362 | LIS | +< ohCE byddwn i (y)n love_ioE+cym mynd i HawaiiCE . |
| | | IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1P.FUT PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT love.NONFINlove.V.INFIN.[or].glove.N.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Hawaiiname |
| | | oh, I'd love to go to Hawaii. |
| 367 | LIS | ohCE o'n i (y)n arfer darllen umCE +.. . |
| | | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN IMum.IM |
| | | oh, I used to read ... |
| 369 | LIS | ohCE sa i (y)n cofio enwau nhw . |
| | | IMoh.IM NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN namesnames.N.M.PL PRON.1PLthey.PRON.3P |
| | | oh, I don't remember their names, |
| 656 | LIS | +" ohCE # whatE doE IE doE nowE ? |
| | | oh.IM what.REL do.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES now.ADV |
| | | |
| 788 | LIS | +< ohCE mae [?] hwnna +// . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG |
| | | oh, that's ... |
| 847 | LIS | ohCE oedd e mor sweetCE . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV sweetsweet.ADJ |
| | | oh, it was so sweet. |
| 864 | LIS | +" ohCE crapCE . |
| | | oh.IM crap.N.SG |
| | | |
| 905 | LIS | ohCE crapCE . |
| | | oh.IM crap.N.SG |
| | | |
| 917 | LIS | ohCE myE goshE wnes i justCE dweud nain ["] . |
| | | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN naingrandmother.N.F.SG |
| | | oh my gosh, I just said "nain" . |
| 937 | LIS | +" ohCE rhoi Mam_gu ["] ar y cefn . |
| | | IMoh.IM put.2S.IMPERgive.V.INFIN Mam_guname onon.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG |
| | | "oh, put "Mam-gu" on the back" . |
| 1027 | LIS | ohCE flippingE [?] cuteCE (y)ma hefyd ar y HumourateCE [?] websiteE heddiw [?] (gy)da [?] (y)r cath (y)ma (y)n chwarae fel [//] # yn bwrw (y)r teledu (y)ma . |
| | | IMoh.IM flippingflip.V.IMPER+ASV cutecute.ADJ herehere.ADV alsoalso.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF Humouratename websiteunk todaytoday.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF catcat.N.F.SG herehere.ADV PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN likelike.CONJ PRTPRT strike.NONFINstrike.V.INFIN DETtelevisionthe.DET.DEF heretelevision.N.M.SG here.ADV |
| | | oh, a flipping cute [thing] as well on the Humourate website today, with this cat playing, striking this television. |
| 1033 | LIS | +< ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 1077 | LIS | ohCE dw i isie mynd umCE # mas i CanariesE . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN IMum.IM outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP Canariesname |
| | | oh, I want to go out to the Canaries. |
| 1127 | LIS | +< ohCE i [?] Iwerddon . |
| | | IMoh.IM toto.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE |
| | | oh, to Ireland. |
| 1144 | LIS | +< ohCE dw i meddwl dw i (y)n cwrdd lan â JenniferCE ar dydd Sul . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES Jennifername onon.PREP dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG |
| | | I think I'm meeting up with Jennifer on Sunday. |
