SIARAD - Fusser27
Instances of oh

48LISohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh, no.
71LISohCE dylet ti cwrdd hi .
  IMoh.IM should.2S.CONDITought_to.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S meet.NONFINmeet.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  oh, you should meet her.
78MABohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
84LISohCE mae hi (y)n lovelyE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV
  oh, she's lovely.
88MAB+< ohCE mae hynna (y)n coolCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT coolcool.V.INFIN
  oh, that's cool.
100LIS+< ohCE fydden i (y)n love_oE+cym nofio gyda dolphinsCE .
  IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.3P.COND+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRTPRT love.NONFINlove.V.INFIN.[or].glove.N.SG+SM swim.NONFINswim.V.INFIN withwith.PREP dolphinsdolphin.N.SG+PL
  oh, I'd love to swim with dolphins.
114MAB+< ohCE .
  oh.IM
  
140MAB+< ohCE yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes?
200MAB+< <holidayCE &hə> [///] ohCE yeahCE wnest ti sôn am hynny .
  holidayholiday.N.SG IMoh.IM yeahyeah.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  holiday . . oh yeah, you mentioned that.
201LISohCE mae (y)r tŷ +.. .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG
  oh, the house is ...
208MABohCE do .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh yes.
225LIS+< ohCE falle bydd hi (y)n dod i Cheshire_OaksCE (gy)da ni .
  IMoh.IM perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP Cheshire_Oaksname withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  oh, maybe she'll be coming to Cheshire Oaks with us.
229LIS+< ohCE oedd hi (y)n meddwl falle WrexhamCE hefyd .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN maybemaybe.ADV Wrexhamname alsoalso.ADV
  oh, she was thinking, maybe Wrexham too.
275MABohCE .
  oh.IM
  
296LISond umCE # ohCE <mae fo> [?] (y)n lovelyE .
  butbut.CONJ IMum.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV
  but oh he's lovely.
297MAB+< ohCE .
  oh.IM
  
314MAB+< ohCE dearCE &=laugh .
  oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM
  
315MABohCE # <o'n i> [?] justCE meddwl .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV think.NONFINthink.V.INFIN
  oh, I was just thinking.
337MABohCE a mynd a [//] fyny ar Empire_StateE buildingE .
  IMoh.IM andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ upup.ADV onon.PREP Empire_Statename buildingunk
  oh, and go up the Empire State Building.
362LIS+< ohCE byddwn i (y)n love_ioE+cym mynd i HawaiiCE .
  IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1P.FUT PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT love.NONFINlove.V.INFIN.[or].glove.N.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Hawaiiname
  oh, I'd love to go to Hawaii.
365MAB+< ohCE <(fa)sai ti gallu mynd i> [?] &honəlu [/] &honə [/] &hon [///] yeahCE HonoluluCE .
  IMoh.IM be.2S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP yeahyeah.ADV Honoluluname
  oh you could go to Honolulu.
367LISohCE o'n i (y)n arfer darllen umCE +.. .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN IMum.IM
  oh, I used to read ...
369LISohCE sa i (y)n cofio enwau nhw .
  IMoh.IM NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN namesnames.N.M.PL PRON.1PLthey.PRON.3P
  oh, I don't remember their names,
372MAB+< ohCE yeahCE &=laugh .
  oh.IM yeah.ADV
  
380MABohCE <(dy)dy (hyn)na> [?] (ddi)m yn fairE .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT fairfair.ADJ
  oh, that's not fair.
414MABohCE na erCE justCE yn meddwl yr unig ffilmiau # sy (y)n gael eu wneud yn Prydain ydy rai Working_TitleCE .
  IMoh.IM nono.ADV IMer.IM justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ filmsfilms.N.F.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP BritainBritain.N.F.SG.PLACE be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM Working_Titlename
  oh, no, just thinking, the only films that are being made in Britain are the "Working Title" ones.
467MABohCE yndy sureCE [=! laugh] !
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH suresure.ADJ
  oh, of course he is!
471MABohCE na yeahCE <mae ShakespeareCE> [//] erCE oedd o +// .
  IMoh.IM nono.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Shakespearename IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, no, yeah, Shakespeare was ...
504MABohCE <mae hwnna &na> [//] mae hwnna (y)n fabE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT fabfab.ADJ
  oh that one's fab.
524MABohCE na o'n i licio fo .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh no, I liked it.
540MABohCE na wnes i wneud Ffrangeg fyny at blwyddyn un_ar_ddeg neu t_g_a_u .
  IMoh.IM nono.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM Frenchname upup.ADV toto.PREP yearyear.N.F.SG eleveneleven.NUM oror.CONJ g_c_s_eunk
  oh no, I did French up to year eleven or GCSE.
579MAB+< ohCE ti (gwy)bod be [?] sy (y)n lle reallyE da i fynd ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTin.PREP placewhere.INT reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  oh, you know where's a really good place to go?
592MABohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no.
593MABohCE erCE <(fa)swn i> [?] [///] na (be)causeE <mae o> [?] .
  IMoh.IM IMer.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, I'd .. . because it is.
610MABohCE na ond mae un fi (y)n +// .
  IMoh.IM nono.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  oh no, but mine is ...
633MABohCE wnes i fynd i weld babi ffrindiau fi heddiw .
  IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM PRTto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM babybaby.N.MF.SG friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM todaytoday.ADV
  oh, I went to see my friend's baby today.
635MAB<ohCE mae o (y)n> [/] # ohCE mae o mor fychan .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV littlesmall.ADJ+SM
  oh he's so little.
635MAB<ohCE mae o (y)n> [/] # ohCE mae o mor fychan .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV littlesmall.ADJ+SM
  oh he's so little.
647MABohCE dw i (y)n gwybod dwyt ti (ddi)m yn licio plant LisaCE [=! laugh] &=laugh !
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN childrenchild.N.M.PL Lisaname
  oh, I know you don't like children, Lisa!
656LIS+" ohCE # whatE doE IE doE nowE ?
  oh.IM what.REL do.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES now.ADV
  
681MAB+" ohCE youE gotE shoesE !
  oh.IM you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST shoes.N.PL
  
709MABohCE yeahCE hwnna (y)n digon # hawdd .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT enoughenough.QUAN easyeasy.ADJ
  oh yeah, that's easy enough.
731MABohCE &akʃ [//] dw i (y)n gael hynny os dw i ddim yn mynd i kickboxingE .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP kickboxingunk
  I get that if I don't go to kickboxing.
758MABohCE ti yn ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP
  oh, you are?
783MABohCE dw i heb wneud hynna eto .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP yetagain.ADV
  oh, I haven't done that yet.
788LIS+< ohCE mae [?] hwnna +// .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  oh, that's ...
790MABohCE .
  oh.IM
  
847LISohCE oedd e mor sweetCE .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV sweetsweet.ADJ
  oh, it was so sweet.
864LIS+" ohCE crapCE .
  oh.IM crap.N.SG
  
868MAB+< ohCE .
  oh.IM
  
870MABohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no.
874MAB+< ohCE yeahCE <dw i (y)n &g> [/] dw i (y)n gwybod .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh yeah, I know.
887MABohCE &=laugh .
  oh.IM
  
892MABohCE funnyE .
  oh.IM funny.ADJ
  
905LISohCE crapCE .
  oh.IM crap.N.SG
  
917LISohCE myE goshE wnes i justCE dweud nain ["] .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN naingrandmother.N.F.SG
  oh my gosh, I just said "nain" .
928MAB+< ohCE na na na # &=laugh .
  IMoh.IM nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  oh, no, no, no.
932MAB+< ohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no.
937LIS+" ohCE rhoi Mam_gu ["] ar y cefn .
  IMoh.IM put.2S.IMPERgive.V.INFIN Mam_guname onon.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG
  "oh, put "Mam-gu" on the back" .
953MAB&=laugh ohCE dw i am roi <uncleCE WillCE> ["] ar y cefn .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM uncleuncle.N.SG Willname onon.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG
  oh, I'm going to put "Uncle Will" on the back.
962MABmae [//] ohCE mae o (y)n wneud synnwyr achos +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM sensesense.N.M.SG becausebecause.CONJ
  it makes sense because ...
1006MAB+< ohCE .
  oh.IM
  
1020MABohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no.
1027LISohCE flippingE [?] cuteCE (y)ma hefyd ar y HumourateCE [?] websiteE heddiw [?] (gy)da [?] (y)r cath (y)ma (y)n chwarae fel [//] # yn bwrw (y)r teledu (y)ma .
  IMoh.IM flippingflip.V.IMPER+ASV cutecute.ADJ herehere.ADV alsoalso.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF Humouratename websiteunk todaytoday.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF catcat.N.F.SG herehere.ADV PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN likelike.CONJ PRTPRT strike.NONFINstrike.V.INFIN DETtelevisionthe.DET.DEF heretelevision.N.M.SG here.ADV
  oh, a flipping cute [thing] as well on the Humourate website today, with this cat playing, striking this television.
1029MABohCE rhaid fi edrych ar hwnna .
  IMoh.IM necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  oh, I need to look at that.
1033LIS+< ohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
1057MABohCE a (dy)na un arall umCE # &=tut ## umCE ohCE +"/ .
  IMoh.IM andand.CONJ therethat_is.ADV oneone.NUM otherother.ADJ IMum.IM IMum.IM IMoh.IM
  oh and there's another one:
1057MABohCE a (dy)na un arall umCE # &=tut ## umCE ohCE +"/ .
  IMoh.IM andand.CONJ therethat_is.ADV oneone.NUM otherother.ADJ IMum.IM IMum.IM IMoh.IM
  oh and there's another one:
1077LISohCE dw i isie mynd umCE # mas i CanariesE .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN IMum.IM outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP Canariesname
  oh, I want to go out to the Canaries.
1085MABohCE wnes i sylwi .
  IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S notice.NONFINnotice.V.INFIN
  oh, I noticed.
1089MABahCE yeahCE ohCE yeahCE yeahCE .
  ah.IM yeah.ADV oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
1096MAB+" ohCE yeahCE llaeth ["] xx .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV milkmilk.N.M.SG
  "oh yeah, "llaeth" [..] " .
1127LIS+< ohCE i [?] Iwerddon .
  IMoh.IM toto.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE
  oh, to Ireland.
1144LIS+< ohCE dw i meddwl dw i (y)n cwrdd lan â JenniferCE ar dydd Sul .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES Jennifername onon.PREP dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG
  I think I'm meeting up with Jennifer on Sunday.
1147MAB+< ohCE rightCE .
  oh.IM right.ADJ
  
1159MABohCE .
  oh.IM
  
1164MAB+< ohCE nos fory .
  IMoh.IM nightnight.N.F.SG tomorrowtomorrow.ADV
  oh, tomorrow night.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481