48 | LIS | ohCE na . |
IMoh.IM nono.ADV | ||
oh, no. | ||
303 | LIS | soCE dw i (we)di dweud na ["] . |
soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN nono.ADV | ||
so I've said "no" . | ||
357 | LIS | +< na . |
nono.ADV | ||
no. | ||
398 | LIS | <&nÉ™ [//] na> [=! laugh] mae nhw (y)n Saesneg . |
nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP EnglishEnglish.N.F.SG | ||
no, they're English. | ||
976 | LIS | +< na ? |
nono.ADV | ||
no? | ||
1081 | LIS | +< na . |
nono.ADV | ||
no. | ||
1100 | LIS | na disgled ["] . |
nono.ADV cuppaunk | ||
no, "disgled" . | ||
1116 | LIS | +< na justCE ti . |
nono.ADV justjust.ADV PRON.2Syou.PRON.2S | ||
no, just you. | ||
1149 | LIS | na # yr Almaen mae fe ar hyn o bryd actuallyE . |
nono.ADV DETthe.DET.DEF GermanyGermany.NAME.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM actuallyactual.ADJ+ADV | ||
no, he's in Germany at the moment, actually. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.