50 | MAB | mmmCE . |
mmm.IM | ||
70 | MAB | mmmCE # dw (ddi)m yn [?] meddwl . |
IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN | ||
I don't think so. | ||
98 | MAB | +< mmmCE . |
mmm.IM | ||
142 | MAB | mmmCE . |
mmm.IM | ||
195 | MAB | mmmCE . |
mmm.IM | ||
204 | MAB | mmmCE . |
mmm.IM | ||
239 | MAB | +< mmmCE . |
mmm.IM | ||
251 | MAB | mmmCE . |
mmm.IM | ||
255 | LIS | mmmCE mae isie fi # gael rhywbeth sy fel yn # <ambell waith tamaid bach fwy> [?] <yn y topCE> [?] [=! laugh] . |
IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES want.NONFINwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL likelike.CONJ PRTin.PREP someoccasional.PREQ timestime.N.F.SG+SM a_littlepiece.N.M.SG smallsmall.ADJ biggermore.ADJ.COMP+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG | ||
mmm, I need to get something that's like, sometimes a little bit bigger on the top. | ||
327 | LIS | mmmCE . |
mmm.IM | ||
330 | MAB | +< mmmCE . |
mmm.IM | ||
334 | LIS | mmmCE . |
mmm.IM | ||
350 | MAB | +< mmmCE . |
mmm.IM | ||
413 | MAB | mmmCE . |
mmm.IM | ||
463 | LIS | mmmCE . |
mmm.IM | ||
495 | MAB | +< mmmCE . |
mmm.IM | ||
532 | LIS | +< mmmCE . |
mmm.IM | ||
547 | MAB | mmmCE . |
mmm.IM | ||
576 | MAB | mmmCE . |
mmm.IM | ||
585 | MAB | mmmCE . |
mmm.IM | ||
689 | MAB | mmmCE . |
mmm.IM | ||
697 | MAB | mmmCE na &d [/] <dw i> [/] dw i definitelyE [?] isio plant . |
IMmmm.IM noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV wantwant.N.M.SG childrenchild.N.M.PL | ||
mm, no, I definitely want children. | ||
750 | LIS | +< mmmCE . |
mmm.IM | ||
795 | MAB | mmmCE . |
mmm.IM | ||
807 | MAB | mmmCE . |
mmm.IM | ||
824 | MAB | +< mmmCE . |
mmm.IM | ||
833 | MAB | +< mmmCE ## yeahCE . |
mmm.IM yeah.ADV | ||
836 | MAB | mmmCE . |
mmm.IM | ||
908 | MAB | mmmCE . |
mmm.IM | ||
996 | MAB | mmmCE . |
mmm.IM | ||
1072 | MAB | mmmCE dw i (ddi)m yn cofio be ddeudodd o . |
IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
mmm, I don't remember what he said. | ||
1078 | MAB | mmmCE yeahCE (fa)sai CanariesE yn rightCE [?] &nei +// . |
IMmmm.IM yeahyeah.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM Canariesname PRTPRT rightright.ADJ | ||
yeah, the Canaries would be quite ... | ||
1134 | MAB | +< mmmCE . |
mmm.IM | ||
1137 | MAB | mmmCE (be)causeE <dw i> [/] dw i am fynd +/ . |
IMmmm.IM becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM | ||
mm, because I'm going to go. | ||
1157 | MAB | &=sigh wedi [?] blino rŵan [?] # mmmCE . |
PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN nownow.ADV IMmmm.IM | ||
tired now, mmm. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.