SIARAD - Fusser27
Instances of mae for speaker LIS

7LISdw gwybod mae nhw (y)n horribleCE yn_dyn nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT horriblehorrible.ADJ be.3PL.PRES.NEGunk PRON.3PLthey.PRON.3P
  I know, they're horrible, aren't they.
34LISmae [?] fe mor niceCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV nicenice.ADJ
  it's so nice.
39LISmae fi a ffrind ambell waith xxx ni mynd mas gyda sleepingE bagCE ni yn [/] yn ganol y nos .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ friendfriend.N.M.SG someoccasional.PREQ timetime.N.F.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM withwith.PREP sleepingunk bagbag.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT.[or].in.PREP inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG
  I and a friend sometimes we go outside with sleeping bags in the middle of the night.
43LISond # mae fe (we)di bwrw glaw arnon ni coupleCE o weithiau .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP cast.NONFINstrike.V.INFIN rainrain.N.M.SG on.1PLon_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P couplecouple.N.SG ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM
  but it's rained on us a couple of times.
73LISmae mor lovelyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV lovelylove.SV.INFIN+ADV
  she's so lovely.
84LISohCE mae hi (y)n lovelyE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV
  oh, she's lovely.
123LISmae nhw fod yn viciousE thoughE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT viciousvicious.ADJ thoughthough.CONJ
  they're supposed to be vicious, though.
125LIS+< <a mae> [?] nhw (y)n edrych mor cuteCE .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN soso.ADV cutecute.ADJ
  and they look so cute.
127LISond mae nhw edrych mor cuddlyE yn_dyn nhw .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P look.NONFINlook.V.INFIN soso.ADV cuddlycuddly.ADJ be.3PL.PRES.NEGunk PRON.3PLthey.PRON.3P
  but they look so cuddly, don't they.
129LISond <mae nhw> [///] apparentlyE mae nhw yn sgramo chi a cnoi .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP scratch.NONFINunk PRON.2PLyou.PRON.2P andand.CONJ chew.NONFINchew.V.INFIN
  but apparently they scratch and chew you.
129LISond <mae nhw> [///] apparentlyE mae nhw yn sgramo chi a cnoi .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP scratch.NONFINunk PRON.2PLyou.PRON.2P andand.CONJ chew.NONFINchew.V.INFIN
  but apparently they scratch and chew you.
134LIStybed beth mae eucalyptusCE leafE yn # actuallyE blasu fel .
  wonderI wonder.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES eucalyptuseucalyptus.N.SG leafleaf.N.SG PRTPRT actuallyactual.ADJ+ADV taste.NONFINtaste.V.INFIN likelike.CONJ
  I wonder what eucalyptus leaf actually tastes like.
139LISmae nhw (y)n rhoi e yn y &stiu [//] steamE roomCE # dw i mynd yn .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF steamsteam.N.SG roomroom.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP
  they put it in the steam room I go to.
152LIS+< <mae (y)n newydd> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT newnew.ADJ
  it's new.
181LISa mae (y)r umCE # landlordCE (we)di e_bostio fe [=? fi] .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM landlordlandlord.N.SG PRT.PASTafter.PREP e_mail.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM
  and the landlord has e-mailed it.
185LIS+< soCE mae fo fel # (we)di dweud +"/ .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN
  so he's said.
193LISond <mae landlordCE> [/] # mae landlordCE sy (gy)da fi nawr yn byw fel yn MiddlesexCE neu rhywle .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES landlordlandlord.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES landlordlandlord.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN likelike.CONJ inin.PREP Middlesexname oror.CONJ somewheresomewhere.N.M.SG
  but my current landlord lives in Middlesex or somewhere.
193LISond <mae landlordCE> [/] # mae landlordCE sy (gy)da fi nawr yn byw fel yn MiddlesexCE neu rhywle .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES landlordlandlord.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES landlordlandlord.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN likelike.CONJ inin.PREP Middlesexname oror.CONJ somewheresomewhere.N.M.SG
  but my current landlord lives in Middlesex or somewhere.
198LISachos mae nhw (y)n defnyddio fe fel holidayCE # homeE .
  becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ holidayholiday.N.SG homehome.ADV
  because they use it as a holiday home.
201LISohCE mae (y)r tŷ +.. .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG
  oh, the house is ...
203LISwellCE sa i (y)n sureCE ble mae ni (y)n aros dros yr haf eto .
  wellwell.ADV NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG yetagain.ADV
  well, I'm not sure where we're staying over the summer yet.
205LISond mae +.. .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  but is ...
231LIS+< (ach)os mae hwnna (gy)da PrimarkCE a stuffCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP Primarkname andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN
  because that has Primark and stuff.
255LISmmmCE mae isie fi # gael rhywbeth sy fel yn # <ambell waith tamaid bach fwy> [?] <yn y topCE> [?] [=! laugh] .
  IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES want.NONFINwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL likelike.CONJ PRTin.PREP someoccasional.PREQ timestime.N.F.SG+SM a_littlepiece.N.M.SG smallsmall.ADJ biggermore.ADJ.COMP+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG
  mmm, I need to get something that's like, sometimes a little bit bigger on the top.
261LISmae PrimarkCE i gael oes e ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Primarkname PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  there's a Primark to be found, isn't there?
288LISyeahCE mae MarvinCE +.. .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Marvinname
  yeah, Marvin is ...
290LISond mae fo byw (y)na hefyd .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S live.NONFINlive.V.INFIN therethere.ADV alsoalso.ADV
  but he lives there too.
296LISond umCE # ohCE <mae fo> [?] (y)n lovelyE .
  butbut.CONJ IMum.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV
  but oh he's lovely.
298LISmae nhw isio i fi mynd ar gwyliau (gy)da nhw (e)leni fel [=? thoughE] .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P want.NONFINwant.N.M.SG PRTto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP holidaysholidays.N.F.PL withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P this_yearthis year.ADV likelike.CONJ
  they want me to go on holiday with them this year, like.
310LISond mae MarvinCE yn ofn [?] KristenCE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Marvinname PRTPRT.[or].in.PREP fear.NONFINfear.N.M.SG Kristenname
  but Marvin is afraid of Kristen.
343LISmae (y)n completelyE fel overcustomisedE yn_dyw e .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV likelike.CONJ overcustomisedunk be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's completely overcustomised isn't it.
398LIS<&nə [//] na> [=! laugh] mae nhw (y)n Saesneg .
  nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP EnglishEnglish.N.F.SG
  no, they're English.
402LIStimod mae fel Harry_PotterCE .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ Harry_Pottername
  you know, "Harry Potter" is like ...
407LIS+< Lion_KingCE mae C_S_LewisCE yn BritishE writerE AmericanE productionE eto .
  Lion_Kingname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES C_S_Lewisname PRTin.PREP Britishname writerwrit.N.SG+COMP.AG.[or].writer.N.SG AmericanAmerican.ADJ productionproduction.N.SG againagain.ADV
  "Lion King", C.S. Lewis is a British writer, American production again.
408LISmae nhw (y)n steal_oE+cym ideasCE BritainE i_gyd .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT steal.NONFINsteal.V.INFIN ideasidea.N.SG+PL Britainname allall.ADJ
  they steals all Britain's ideas.
430LISmae AmericansE yn [=? fel] mwy ## commercialE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES AmericansAmerican.AS+PV PRTPRT moremore.ADJ.COMP commercialcommercial.ADJ
  Americans are more commercial.
432LIS+< a wedyn mae rhai Prydain i_gyd +// .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onessome.PREQ BritainBritain.N.F.SG.PLACE allall.ADJ
  and then, all Britain's ones ...
433LISpan chi actuallyE gwylio nhw # mae lotCE o nhw yn &fil [/] ffilmiau lotCE gwell <yn diwedd> [?] .
  whenwhen.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P actuallyactual.ADJ+ADV watch.NONFINwatch.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP filmsfilms.N.F.PL lotlot.N.SG betterbetter.ADJ.COMP inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG
  when you actually watch them, a lot of them are much better films in the end.
438LIS+< mae (y)n reallyE dda .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ+SM
  it's really good.
456LIS(dy)na beth mae Prydain yn dda am .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES BritainBritain.N.F.SG.PLACE PRTPRT goodgood.ADJ+SM forfor.PREP
  that's what Britain is good at.
482LISdw i meddwl mae fe tamaid bach yn overratedE thoughE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S piecepiece.N.M.SG littlesmall.ADJ PRTPRT overratedoverrate.V.PASTPART thoughthough.CONJ
  I think he's a little bit overrated though.
485LISdw i (y)n meddwl mae fe (y)n messedE upE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP messedmess.N.SG+AV upup.ADV
  I think he's messed up.
494LISmae (y)n reallyE dda ond reallyE messedE upE eto .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ+SM butbut.CONJ reallyreal.ADJ+ADV messedmess.N.SG+AV upup.ADV againagain.ADV
  it's really good but at the same time really messed up.
506LISmae fe (gy)da fi ar d_v_dCE a videoCE [=! laugh] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP d_v_dunk andand.CONJ videovideo.N.SG
  I've got it on DVD and video [=VHS].
510LISmae (y)n awesomeE thoughE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT awesomeawesome.ADJ thoughthough.CONJ
  it's awesome though.
565LISsoCE [?] mae hwnna (y)n swnio (y)n reallyE sadCE .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV sadsad.ADJ
  so, that sounds really sad.
582LISmae ffrind fi (we)di bod (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES friendfriend.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV
  my friend has been there.
586LISmae (y)n fynd (y)na +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV
  she's going there ...
734LISa mae fe fel yn gael gwared o stressCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM riddanceunk ofof.PREP stressstress.N.SG
  and it gets rid of stress.
755LIS+< mae rhaid i ti sponsor_oE+cym fi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG PRTto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S sponsor.NONFINsponsor.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  you have to sponsor me.
780LISmae mamCE (we)di deud <bod hi &s> [//] bod hi (y)n fodlon sponsor_oE+cym fi degpunt .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mothermam.N.SG PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT contentcontent.ADJ+SM sponsor.NONFINsponsor.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM ten_poundsunk
  Mum has said she's happy to sponsor me ten pounds.
788LIS+< ohCE mae [?] hwnna +// .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  oh, that's ...
791LISsoCE mae lotCE mwy nawr .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP nownow.ADV
  so there's a lot more now.
808LISsa i (y)n gwybod ble mae fe .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I don't know where it is.
811LIS<mae fe> [?] justCE paso TescoCE yn_dyfe [=? yn_dyw e] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV pass.NONFINunk Tesconame PRT.INT.NEGunk
  it's just past Tesco, isn't it.
823LISar dydd Sadwrn <dw i &m> [///] mae fi a LilyCE mynd i ffindio runningE machinesCE a # gweld faint mor hir mae (y)n cymryd <justCE i ni> [?] jog_oE+cym tri milltir .
  onon.PREP dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Lilyname go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP find.NONFINfind.V.INFIN runningunk machinesunk andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN amountsize.N.M.SG+SM soso.ADV longlong.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN justjust.ADV PRTto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P jog.NONFINjog.SV.INFIN three.Mthree.NUM.M milemile.N.F.SG
  on Saturday, Lily and I are going to find running machines and see how long it takes just to jog three miles.
823LISar dydd Sadwrn <dw i &m> [///] mae fi a LilyCE mynd i ffindio runningE machinesCE a # gweld faint mor hir mae (y)n cymryd <justCE i ni> [?] jog_oE+cym tri milltir .
  onon.PREP dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Lilyname go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP find.NONFINfind.V.INFIN runningunk machinesunk andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN amountsize.N.M.SG+SM soso.ADV longlong.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN justjust.ADV PRTto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P jog.NONFINjog.SV.INFIN three.Mthree.NUM.M milemile.N.F.SG
  on Saturday, Lily and I are going to find running machines and see how long it takes just to jog three miles.
825LISa wedyn mewn tua # tair wythnos ni mynd i fynd ar hwnnw &hev [//] eto [//] unwaith eto # a gweld fel os mae fel # amserau ni (we)di dod lawr mwy .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV inin.PREP abouttowards.PREP three.Fthree.NUM.F weekweek.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG againagain.ADV onceonce.ADV againagain.ADV andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN likelike.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ timestimes.N.M.PL PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTcome.NONFINafter.PREP downcome.V.INFIN moredown.ADV more.ADJ.COMP
  and then in about three weeks, we're going to go on it once more, and see like if our times have come down more.
830LISyeahCE # <wellCE (be)cause@s:eng> [?] mae wâc niceCE lawr ar bwys tŷ fi .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES walkunk nicenice.ADJ downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM onon.PREP sideweight.N.M.SG+SM househouse.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  yeah, well because there's a nice walk down beside my house.
900LIS+< (be)causeE eleventhE ofE MayE mae umCE ## proposalsE ni mewn .
  becausebecause.CONJ eleventheleventh.ORD ofof.PREP Mayname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM proposalsproposal.N.PL PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP
  because our proposals go in [on the] eleventh of May.
914LISa mae fe (y)n # mynd i goodE causeE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP goodgood.ADJ causecause.N.SG
  and it goes to a good cause.
916LIS+< (a)chos mae <nain fi> [//] # mam_gu +.. .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES grandmothergrandmother.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM grandmotherunk
  because my grandmother ...
919LIS+< mae hwnna (y)n wrongCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT wrongwrong.ADJ
  that's wrong.
927LISmae eisie ti dod lawr i (y)r De a pigo lan acen ni .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantunk PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF SouthSouth.N.M.SG andand.CONJ pick.NONFINpick.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM accentaccent.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P
  you need to come down to the South and pick up our accent.
930LISmae Mam_gu gyda fel cancerCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Grandmothername withwith.PREP likelike.CONJ cancercancer.N.SG
  Gran has cancer.
938LISa mae ffrind gorau fi +.. .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES friendfriend.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and my best friend is...
939LIS<mae dadCE> [//] wnaeth dadCE hi marw fel blwyddyn diwethaf .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fatherdad.N.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM fatherdad.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S die.NONFINdie.V.INFIN likelike.CONJ yearyear.N.F.SG lastlast.ADJ
  her father died last year.
956LISmae (y)n depressingE subjectE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depressingdepress.V.PRESPART subjectsubject.N.SG
  it's a depressing subject.
963LIS+< mae nhw (y)n ciwrio fe nawr thoughE yn_dyn nhw .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP cure.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM nownow.ADV thoughthough.CONJ be.3PL.PRESunk PRON.3PLthey.PRON.3P
  they're curing it now, though, aren't they.
983LIS+< <mae nhw> [?] (y)n gallu swell_oE+cym lan yn_dyn nhw .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN swell.NONFINswell.SV.INFIN upshore.N.F.SG+SM be.3PL.PRES.NEGunk PRON.3PLthey.PRON.3P
  they can swell up, can't they.
1000LISmae mor [?] gymaint o xxx [=! laugh] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV amountso much.ADJ+SM ofof.PREP
  there's so much [...].
1022LISmae isie fi e_bostio fe i dadCE fi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM e_mail.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM toto.PREP fatherdad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I need to e-mail it to my father.
1025LISmae [?] fe justCE fel listCE o fel deg ffeithiau [?] # sy fel yn reallyE ironicCE ## sy (y)n eitha doniol .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV likelike.CONJ listlist.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP likelike.CONJ tenten.NUM factsfacts.N.F.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL likelike.CONJ PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV ironicironic.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT quitefairly.ADV funnyfunny.ADJ
  it's just like a list of ten facts that are really ironic that are quite funny.
1030LIS+< mae (y)n cuteCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT cutecute.ADJ
  it's cute.
1093LIS+< mae o (y)r un peth â mam_gu ["] a nain ["] yn_dyw e .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES mam_guunk andand.CONJ naingrandmother.N.F.SG be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's the same thing as with "mam-gu" and "nain", isn't it.
1136LIS(oe)s mae arian (gy)da fi <falle bydd fi> [?] .
  ifbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moneymoney.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM perhapsmaybe.ADV be.1S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.1SI.PRON.1S+SM
  if I've got any money, perhaps I will.
1146LISmynd ar [?] drinkE achos mae un o umCE ## ffrindiau fi SteveCE yn_ôl # o Ffrainc am wythnos .
  go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP drinkdrink.SV.INFIN becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMum.IM friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM Stevename backback.ADV fromof.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE forfor.PREP weekweek.N.F.SG
  going for a drink because one of my friends, Steve, is back frrom France for a week.
1148LIS&s mae fo wneud umCE +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM
  he does...
1149LISna # yr Almaen mae fe ar hyn o bryd actuallyE .
  nono.ADV DETthe.DET.DEF GermanyGermany.NAME.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM actuallyactual.ADJ+ADV
  no, he's in Germany at the moment, actually.
1151LISmae fe wneud # studyE abroadE forE aE yearE # yn yr Almaen .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM studystudy.SV.INFIN abroadabroad.ADV forfor.PREP aa.DET.INDEF yearyear.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF GermanyGermany.NAME.F.SG
  he's doing a study abroad for a year in Germany.
1153LISwedyn mae fe wneud yearE inE industryE yn Ffrainc .
  afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM yearyear.N.SG inin.PREP industryindustry.N.SG inPRT.[or].in.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE
  then he's doing a year in industry in France.
1154LISa wedyn mae fe dod nôl fan hyn am trydydd flwyddyn fo .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP forfor.PREP thirdthird.ORD.M yearyear.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and then he comes back here for his third year.
1158LIS+< mae fe justCE ## yn # wneud stuffCE fel (y)na thoughE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM stuffstuff.SV.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV thoughthough.CONJ
  he just does stuff like that, though.
1163LISmae fo (y)n dod # nos fory i_lawr .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN nightnight.N.F.SG tomorrowtomorrow.ADV downdown.ADV
  he's coming down tomorrow night.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481