1014 | LIS | +" there are thousands of &imigreis [//] # immigrants that the government don't know where they are . |
there.ADV are.V.123P.PRES thousand.NUM+PV of.PREP immigrant.N.PL that.CONJ the.DET.DEF government.N.SG do.V.12S13P.PRES+NEG know.V.INFIN where.REL they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES | ||
1071 | LIS | dw i meddwl wnaetho fo dweud rhywbeth amboutu umCE # IE don'tE knowE <un o mab> [/] # un o mabiau fe +.. . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN do.3S.PASTunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG aboutunk IMum.IM II.PRON.SUB.1S don''tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP sonson.N.M.SG oneone.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP sonsunk PRON.3SMwhat.INT+SM | ||
I think he said something about, I don't know, one of his sons. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.