| 4 | LIS | a o'n i justCE fel yn cringe_ioE+cym . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV likelike.CONJ PRTPRT cringe.NONFINcringe.V.INFIN |
| | | and I was just cringeing. |
| 54 | LIS | a &s [//] # dihuno lan a peth cynta oedd fel justCE [?] mynd am surfE <pan chi (y)n> [?] dihuno yn y bore gael barbecuesCE yn ystod y dydd . |
| | | andand.CONJ wake.NONFINwake.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM andand.CONJ thingthing.N.M.SG firstfirst.ORD be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF likelike.CONJ justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP surfsurf.N.SG whenwhen.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT wake.NONFINwake.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN+SM barbecuesunk inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG |
| | | and wake up, and the first thing was like just to go for a surf, when you wake in the morning, having a barbecue during the day. |
| 113 | LIS | justCE wishfulE thinkingE yn y diwedd . |
| | | justjust.ADV wishfulwishful.ADJ thinkingthink.SV.INFIN+ASV inin.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG |
| | | just wishful thinking in the end. |
| 212 | LIS | o'n [?] i justCE yn siarad . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN |
| | | I was just talking. |
| 258 | LIS | fi justCE yn dibynnu ar y styleCE thoughE yn y diwedd . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF stylestyle.N.SG thoughthough.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG |
| | | I just depend on the style, though, in the end. |
| 300 | LIS | umCE ## justCE bant rhywle . |
| | | IMum.IM justjust.ADV awayaway.ADV.[or].hollow.N.M.SG+SM somewheresomewhere.N.M.SG |
| | | just away somewhere. |
| 308 | LIS | dylen ni justCE i_gyd mynd fel groupCE mawr . |
| | | should.1PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV allall.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN likelike.CONJ groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM bigbig.ADJ |
| | | we should all go like a big group. |
| 339 | LIS | +< <mynd lawr> [//] mynd draw am justCE penwythnos justCE siopa a wedyn dod nôl . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV go.NONFINgo.V.INFIN overyonder.ADV forfor.PREP justjust.ADV weekendweekend.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ shop.NONFINshop.V.2S.IMPER.[or].shop.V.3S.PRES.[or].shop.V.INFIN andand.CONJ thenafterwards.ADV come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN |
| | | go down for just a weekend and just shop and then come back. |
| 339 | LIS | +< <mynd lawr> [//] mynd draw am justCE penwythnos justCE siopa a wedyn dod nôl . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV go.NONFINgo.V.INFIN overyonder.ADV forfor.PREP justjust.ADV weekendweekend.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ shop.NONFINshop.V.2S.IMPER.[or].shop.V.3S.PRES.[or].shop.V.INFIN andand.CONJ thenafterwards.ADV come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN |
| | | go down for just a weekend and just shop and then come back. |
| 470 | LIS | +< o'n i justCE yn bod yn reallyE blondeE <wedyn (hyn)ny> [?] . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV blondeblonde.N.SG thenafterwards.ADV thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | I was just being really blonde then. |
| 574 | LIS | justCE os # sa i (y)n deall o fel # (dy)na pryd dw i mynd i_gyd yn confusedE . |
| | | justjust.ADV ifif.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understandunderstand.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethat_is.ADV whenwhen.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN allall.ADJ PRTPRT confusedconfuse.V.PASTPART |
| | | just, if I don't understand it, like, that's when I get all confused. |
| 810 | LIS | o'n i justCE mynd i +/ . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP |
| | | I was just going to... |
| 811 | LIS | <mae fe> [?] justCE paso TescoCE yn_dyfe [=? yn_dyw e] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV pass.NONFINunk Tesconame PRT.INT.NEGunk |
| | | it's just past Tesco, isn't it. |
| 823 | LIS | ar dydd Sadwrn <dw i &m> [///] mae fi a LilyCE mynd i ffindio runningE machinesCE a # gweld faint mor hir mae (y)n cymryd <justCE i ni> [?] jog_oE+cym tri milltir . |
| | | onon.PREP dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Lilyname go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP find.NONFINfind.V.INFIN runningunk machinesunk andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN amountsize.N.M.SG+SM soso.ADV longlong.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN justjust.ADV PRTto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P jog.NONFINjog.SV.INFIN three.Mthree.NUM.M milemile.N.F.SG |
| | | on Saturday, Lily and I are going to find running machines and see how long it takes just to jog three miles. |
| 840 | LIS | +< <aethon ni justCE> [=! laugh] am y reallyE reallyE longE walkE (y)ma . |
| | | go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV longlong.ADJ walkwalk.SV.INFIN herehere.ADV |
| | | we just went for this really, really long walk. |
| 917 | LIS | ohCE myE goshE wnes i justCE dweud nain ["] . |
| | | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN naingrandmother.N.F.SG |
| | | oh my gosh, I just said "nain" . |
| 1017 | LIS | neu [?] justCE rhywbeth fel (y)na . |
| | | oror.CONJ justjust.ADV somethingsomething.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | or just something like that. |
| 1018 | LIS | oedd e justCE fel reallyE funnyE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV likelike.CONJ reallyreal.ADJ+ADV funnyfunny.ADJ |
| | | it was just like really funny. |
| 1025 | LIS | mae [?] fe justCE fel listCE o fel deg ffeithiau [?] # sy fel yn reallyE ironicCE ## sy (y)n eitha doniol . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV likelike.CONJ listlist.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP likelike.CONJ tenten.NUM factsfacts.N.F.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL likelike.CONJ PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV ironicironic.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT quitefairly.ADV funnyfunny.ADJ |
| | | it's just like a list of ten facts that are really ironic that are quite funny. |
| 1049 | LIS | &=laugh <o'n i justCE yn meddwl> [=! laughs] +"/ . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | I was just thinking. |
| 1082 | LIS | +< f(ydd)en i (y)n hoffi mynd i JerseyE hefyd justCE i gweld llaeth [=! laugh] . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.3P.COND+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Jerseyname alsoalso.ADV justjust.ADV PRTto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN milkmilk.N.M.SG |
| | | I'd like to go to Jersey too just to see milk. |
| 1106 | LIS | fi justCE yn dweud toesE ["] . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toesunk |
| | | I just say "toes" . |
| 1116 | LIS | +< na justCE ti . |
| | | nono.ADV justjust.ADV PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | no, just you. |
| 1158 | LIS | +< mae fe justCE ## yn # wneud stuffCE fel (y)na thoughE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM stuffstuff.SV.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV thoughthough.CONJ |
| | | he just does stuff like that, though. |
