SIARAD - Fusser27
Instances of i_gyd for speaker LIS

308LISdylen ni justCE i_gyd mynd fel groupCE mawr .
  should.1PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV allall.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN likelike.CONJ groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM bigbig.ADJ
  we should all go like a big group.
408LISmae nhw (y)n steal_oE+cym ideasCE BritainE i_gyd .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT steal.NONFINsteal.V.INFIN ideasidea.N.SG+PL Britainname allall.ADJ
  they steals all Britain's ideas.
432LIS+< a wedyn mae rhai Prydain i_gyd +// .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onessome.PREQ BritainBritain.N.F.SG.PLACE allall.ADJ
  and then, all Britain's ones ...
574LISjustCE os # sa i (y)n deall o fel # (dy)na pryd dw i mynd i_gyd yn confusedE .
  justjust.ADV ifif.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understandunderstand.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethat_is.ADV whenwhen.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN allall.ADJ PRTPRT confusedconfuse.V.PASTPART
  just, if I don't understand it, like, that's when I get all confused.
1021LISond # dw i (we)di phrase_oE+cym fe i_gyd yn wrongCE .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP phrase.NONFINphrase.N.SG PRON.3SMwhat.INT+SM allall.ADJ PRTPRT wrongwrong.ADJ
  but I've phrased it all wrong.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser27: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.