SIARAD - Fusser27
Instances of hwnna for speaker LIS

22LIS+< byddai [?] hwnna (y)n coolCE .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.COND that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT coolcool.V.INFIN
  that would be cool.
130LISsoCE byddai hwnna ddim mor dda .
  soso.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV+SM soso.ADV goodgood.ADJ+SM
  so that wouldn't be so good.
231LIS+< (ach)os mae hwnna (gy)da PrimarkCE a stuffCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP Primarkname andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN
  because that has Primark and stuff.
278LISachos dw i (we)di bod yn hwnna pan oedd chwaer fi yn umCE ## +.. .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM
  because I've been in that one when my sister was ...
313LIS+< <soCE [/] soCE [/] soCE xxx <fodlon (gy)da hwnna> [?]> [=! laugh] .
  soso.ADV soso.ADV soso.ADV willingcontent.ADJ+SM withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  so [...] happy with that
421LIS+< oedd hwnna (y)n dda .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  that was good.
445LIS+< xx Charlie_and_the_Chocolate_FactoryCE oedd hwnna (y)n # awesomeE .
  Charlie_and_the_Chocolate_Factoryname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT awesomeawesome.ADJ
  [..] "Charlie and the Chocolate_Factory", that was awesome.
447LIShwnna un arall Roald_DahlCE BritishE writerE .
  that_onethat.PRON.DEM.M.SG oneone.NUM otherother.ADJ Roald_Dahlname Britishname writerwrit.N.SG+COMP.AG.[or].writer.N.SG
  there's another one: Roald Dahl, British writer.
479LISyeahCE smo hwnna (y)n surprise_oE+cym fi o_gwbl .
  yeahyeah.ADV NEGunk that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT surprise.NONFINsurprise.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM at_allat_all.ADV
  yeah, that doesn't surprise me at all.
492LISti (we)di gwylio hwnna ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP watch.NONFINwatch.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  have you seen that?
503LISdw i (y)n love_oE+cym hwnna .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT love.NONFINlove.V.INFIN.[or].glove.N.SG+SM that_onethat.ADJ.DEM.M.SG
  I love that one.
565LISsoCE [?] mae hwnna (y)n swnio (y)n reallyE sadCE .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV sadsad.ADJ
  so, that sounds really sad.
600LISyeahCE hwnna (y)n coolCE .
  yeahyeah.ADV that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT coolcool.V.INFIN
  yeah, that's cool.
605LISwellCE ChineseE yw hwnna [=! laugh] .
  wellwell.ADV Chinesename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  well, that's Chinese.
788LIS+< ohCE mae [?] hwnna +// .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  oh, that's ...
919LIS+< mae hwnna (y)n wrongCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT wrongwrong.ADJ
  that's wrong.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481