SIARAD - Fusser27
Instances of fan

63LISsoCE # by(dd) fi lan fan (h)yn ta_beth .
  soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.1SI.PRON.1S+SM upshore.N.F.SG+SM placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP anywayanyway.ADV
  so I'll be up here anyway.
87LISa ni mynd i aros lan fan (h)yn .
  andand.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP
  and we're going to stay up here.
115MABmae fan (y)na (y)n greatCE thoughE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT greatgreat.ADJ thoughthough.CONJ
  that place is great, though.
233MABmae hi meddwl mynd i fan (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S think.NONFINthink.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  she's thinking of going there.
270LIS+< fel TescoCE # fan (h)yn .
  likelike.CONJ Tesconame placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP
  like this Tesco.
271MABTesco_ExtraCE yeahCE fel [//] fel yr un [?] sydd yn fan (h)yn .
  Tesco_Extraname yeahyeah.ADV likelike.CONJ likelike.CONJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP
  Tesco Extra, yeah, like the one here.
325MABond # fan (y)na (fa)swn i (y)n gallu mynd .
  butbut.CONJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN
  but that's where I'd be able to go.
364LIS&go syrffio fan (y)na hefyd [=! laugh] .
  surf.NONFINsurf.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV alsoalso.ADV
  surf there as well.
806MAByeahCE <yr un &ɬ> [///] fan (y)na # soCE +.. .
  yeahyeah.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV soso.ADV
  yeah, the one there, so ...
812MABydy umCE # ti pasio TescoCE a wedyn # mae (y)r roundaboutCE fan (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S pass.NONFINpass.V.INFIN Tesconame andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF roundaboutroundabout.N.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  yes, um, you pass Tesco and then the roundabout is there.
816MABwedyn mae o justCE ar y dde fan (y)na .
  afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  then it's just on the right there.
875MAB<mae (y)na> [/] # mae (y)na farmCE yn fan (y)na umCE +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV farmfarm.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV IMum.IM
  there's a farm there...
884LIS+" &=gasp ahCE dw i (y)n recognise_ioE+cym fan (h)yn .
  IMah.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT recognise.NONFINrecognise.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP
  "ah, I recognise here" .
952LISdw i rhedeg lan fan hyn a rhoi Mam_gu ["] ar y cefn [=! laugh] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S run.NONFINrun.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN Mam_guname onon.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG
  I'm running up here and putting "Mam-gu" on my back.
1154LISa wedyn mae fe dod nôl fan hyn am trydydd flwyddyn fo .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP forfor.PREP thirdthird.ORD.M yearyear.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and then he comes back here for his third year.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481