SIARAD - Fusser27
Instances of falle

166MABwedyn dw i (y)n meddwl # falle fyddwn ni mynd am ginio fory .
  afterafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN maybemaybe.ADV be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP lunchdinner.N.M.SG+SM tomorrowtomorrow.ADV
  then I think we may be going for lunch tomorrow.
225LIS+< ohCE falle bydd hi (y)n dod i Cheshire_OaksCE (gy)da ni .
  IMoh.IM perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP Cheshire_Oaksname withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  oh, maybe she'll be coming to Cheshire Oaks with us.
229LIS+< ohCE oedd hi (y)n meddwl falle WrexhamCE hefyd .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN maybemaybe.ADV Wrexhamname alsoalso.ADV
  oh, she was thinking, maybe Wrexham too.
250LIS+< a falle gyda topCE yn y noswaith fyddai (y)n dress_oE+cym fe lan mwy .
  andand.CONJ maybemaybe.ADV withwith.PREP toptop.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF eveningevening.N.F.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM PRTPRT dress.NONFINdress.V.INFIN.[or].tress.N.SG+SM PRON.3SMwhat.INT+SM upshore.N.F.SG+SM moremore.ADJ.COMP
  and maybe with a top for the evening which would dress it up more.
699LISfalle <byddaf i> [=? bydd fi] (y)n cwrdd รข rhywun # fel pan dw i (y)n ## chwech_deg .
  maybemaybe.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN withwith.PREP someonesomeone.N.M.SG likelike.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sixtysixty.NUM
  maybe I'll meet with someone when I'm sixty.
700LISa falle pan dw i xxx [=! laugh] .
  andand.CONJ maybemaybe.ADV whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  and maybe when I'm [...].
796LISerCE <falle gelli> [?] fynd ar y TescoCE websiteE neu Race_For_LifeCE .
  IMer.IM maybemaybe.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES.[or].get_wiser.V.2S.PRES+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF Tesconame websiteunk oror.CONJ Race_For_Lifename
  maybe you can go on Tesco or "Race For Life" website.
1136LIS(oe)s mae arian (gy)da fi <falle bydd fi> [?] .
  ifbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moneymoney.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM perhapsmaybe.ADV be.1S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.1SI.PRON.1S+SM
  if I've got any money, perhaps I will.
1169LISa falle +/ .
  andand.CONJ maybemaybe.ADV
  and maybe...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481