749 | MAB | timod wnaeth [///] # ryw bythefnos yn_ôl gaeth mamCE # ryw # tri pedwar migraineE o_fewn [/] o_fewn dau ddiwrnod # rightCE wrth ymyl ei_gilydd . |
know.2Sknow.V.2S.PRES do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM somesome.PREQ+SM fortnightfortnight.N.MF.SG+SM backback.ADV get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM Mothermam.N.SG somesome.PREQ+SM three.Mthree.NUM.M four.Mfour.NUM.M migrainemigraine.N.SG withinwithin.PREP.[or].inside.ADV withinwithin.PREP.[or].inside.ADV two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM rightright.ADJ byby.PREP sideedge.N.F.SG each_othereach_other.PRON.3SP | ||
about a fortnight ago, Mum got about three or four migraines within two days, right after one another. | ||
853 | LIS | a <oedd o # yn> [//] oedd o fel yn bray_oE+cym ar_gyfer ei_gilydd . |
andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ PRTPRT bray.NONFINbray.V.INFIN forfor.PREP each_othereach_other.PRON.3SP | ||
and they were braying at each other. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.