125 | LIS | +< <a mae> [?] nhw (y)n edrych mor cuteCE . |
andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN soso.ADV cutecute.ADJ | ||
and they look so cute. | ||
683 | LIS | +< awwCE hynna (y)n cuteCE . |
IMunk thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT cutecute.ADJ | ||
aww, that's cute. | ||
1027 | LIS | ohCE flippingE [?] cuteCE (y)ma hefyd ar y HumourateCE [?] websiteE heddiw [?] (gy)da [?] (y)r cath (y)ma (y)n chwarae fel [//] # yn bwrw (y)r teledu (y)ma . |
IMoh.IM flippingflip.V.IMPER+ASV cutecute.ADJ herehere.ADV alsoalso.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF Humouratename websiteunk todaytoday.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF catcat.N.F.SG herehere.ADV PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN likelike.CONJ PRTPRT strike.NONFINstrike.V.INFIN DETtelevisionthe.DET.DEF heretelevision.N.M.SG here.ADV | ||
oh, a flipping cute [thing] as well on the Humourate website today, with this cat playing, striking this television. | ||
1030 | LIS | +< mae (y)n cuteCE . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT cutecute.ADJ | ||
it's cute. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.