SIARAD - Fusser27
Instances of beth

5LISachos # dw i (y)n casáu houseE spidersE # letE aloneE wellCE # unrhyw beth arall .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hate.NONFINhate.V.INFIN househouse.N.SG spidersspider.N.PL letlet.V.3P.PRES alonealone.ADV wellwell.ADV anyany.ADJ thingthing.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  because I hate house spiders, let alone anything else.
131MAB+< wellCE <yr &in> [/] yr unig beth mae nhw (y)n fwyta ydy eucalyptusCE .
  wellwell.ADV DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES eucalyptuseucalyptus.N.SG
  well the only thing they eat is eucalyptus.
134LIStybed beth mae eucalyptusCE leafE yn # actuallyE blasu fel .
  wonderI wonder.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES eucalyptuseucalyptus.N.SG leafleaf.N.SG PRTPRT actuallyactual.ADJ+ADV taste.NONFINtaste.V.INFIN likelike.CONJ
  I wonder what eucalyptus leaf actually tastes like.
160LISbeth o'n i mynd i dweud ?
  whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN
  what was I going to say?
451MABoedd [?] (we)di tyfu fyny yn # Gaerdydd beth bynnag .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN upup.ADV inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
  he grew up in Cardiff anyway.
456LIS(dy)na beth mae Prydain yn dda am .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES BritainBritain.N.F.SG.PLACE PRTPRT goodgood.ADJ+SM forfor.PREP
  that's what Britain is good at.
912MAB<ti angen> [/] ti angen wneud fath â # rhedeg exerciseCE a ballu beth bynnag wedyn +.. .
  PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ run.NONFINrun.V.INFIN exerciseexercise.SV.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ afterafterwards.ADV
  you need to do like running exercise and so on anyway, so...
1044LIS+< beth oedd yr un arall ?
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oneone.NUM otherother.ADJ
  what was the other one?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481