SIARAD - Fusser27
Instances of achos

5LISachos # dw i (y)n casáu houseE spidersE # letE aloneE wellCE # unrhyw beth arall .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hate.NONFINhate.V.INFIN househouse.N.SG spidersspider.N.PL letlet.V.3P.PRES alonealone.ADV wellwell.ADV anyany.ADJ thingthing.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  because I hate house spiders, let alone anything else.
29LIS(a)chos <yna fi (we)di> [?] tyfu lan # <inE theE country@s:eng> [=! sings] &=laugh .
  becausebecause.CONJ therethere.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM inin.PREP thethe.DET.DEF countrycountry.N.SG
  because that's where I grewn up, "in the country"
47LISachos umCE penwythnos Pasg neu rywbeth oedd o .
  becausebecause.CONJ IMum.IM weekendweekend.N.M.SG Eastername oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because it was Easter weekend or something.
62LISachos dw i meddwl aros yn BangorCE .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP Bangorname
  because I'm thinking of staying in Bangor.
66LISachos dw i (y)n aros (gy)da ffrind fi LilyCE .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP friendfriend.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM Lilyname
  because I'm staying with my friend Lily.
198LISachos mae nhw (y)n defnyddio fe fel holidayCE # homeE .
  becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ holidayholiday.N.SG homehome.ADV
  because they use it as a holiday home.
231LIS+< (ach)os mae hwnna (gy)da PrimarkCE a stuffCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP Primarkname andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN
  because that has Primark and stuff.
236LISachos dw i isio frockCE sy <ddim fel> [/] ## dim fel properCE dressyE uppyE fath .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S want.NONFINwant.N.M.SG frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM likelike.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV likelike.CONJ properproper.ADJ dressydressy.ADJ uppyunk kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM
  because I want a frock which isn't like a proper dressy-uppy type.
254MABachos dw i (y)n tueddu i bod yn maint gwahanol yn topCE a gwaelod rywsut .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT tend.NONFINtend_to.V.INFIN PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP sizesize.N.M.SG differentdifferent.ADJ inPRT toptop.N.SG andand.CONJ bottombottom.N.M.SG somehowsomehow.ADV+SM
  because I tend to be different sizes on top and bottom somehow.
265MAB(a)chos [?] mae (r)heina i_gyd yn Gaer .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON allall.ADJ inin.PREP Chestername
  because all of those are in Chester.
278LISachos dw i (we)di bod yn hwnna pan oedd chwaer fi yn umCE ## +.. .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM
  because I've been in that one when my sister was ...
304LISachos sa i (y)n gallu &də fforddio dwy .
  becausebecause.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN afford.NONFINafford.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F
  because I can't afford two.
311LISachos oedd hi (y)n trio fe (y)mlaen (gy)da fo pan oedd hi [=! laugh] (we)di meddwi .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onforward.ADV withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP intoxicate.NONFINget_drunk.V.INFIN
  because she tried it on with him when she was drunk.
317MABachos mae ffrindiau fi yno CuthbertCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM therethere.ADV Cuthbertname
  because my friends [=friend] Cuthbert is there.
355MABachos <mae o (y)n> [///] ## <mae (y)na> [/] mae [///] ## (dy)dy [/] (dy)dy o byth yn eistedd [=? ddistaw] na(g) (y)dy .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nevernever.ADV PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  because it never stays, does it.
516LISachos fydden i (y)n love_oE+cym dysgu Sbaeneg .
  becausebecause.CONJ be.1S.CONDITbe.V.3P.COND+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRTPRT love.NONFINlove.V.INFIN.[or].glove.N.SG+SM learn.NONFINteach.V.INFIN SpanishSpanish.N.F.SG
  because I'd love to learn Spanish.
519LIS+< achos +/ .
  becausebecause.CONJ
  because...
537MABachos +/ .
  becausebecause.CONJ
  because...
561LISachos ar_gyfer statsE a stuffCE .
  becausebecause.CONJ forfor.PREP statsstate.N.PL andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN
  for stats and stuff.
723LISachos sa i (we)di bod heddiw .
  becausebecause.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN todaytoday.ADV
  because I haven't been today.
760MABachos umCE # gwaith fi sy (y)n sponsor_oE+cym fo .
  becausebecause.CONJ IMum.IM worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT sponsor.NONFINsponsor.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because my work is sponsoring it.
761LISyeahCE (a)chos J_J_BCE gyda teamCE <yn_doedd o> [?] .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ J_J_Bname withwith.PREP teamteam.N.SG yesbe.V.3S.IMPERF.TAG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, because J.J.B. had the team, didn't they.
819LIS+< achos <dw i isie rhedeg> [/] dw i isie rhedeg y tair milltir .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG run.NONFINrun.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG run.NONFINrun.V.INFIN DETthe.DET.DEF three.Fthree.NUM.F milemile.N.F.SG
  because I want to run the three miles.
843LIS(ach)os [?] aethon ni trwy (y)r forestCE (y)ma .
  becausebecause.CONJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF forestforest.N.SG herehere.ADV
  because we went through this forest.
916LIS+< (a)chos mae <nain fi> [//] # mam_gu +.. .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES grandmothergrandmother.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM grandmotherunk
  because my grandmother ...
941LISsoCE dw i (we)di [=? mynd i] rhoi fo arno fe hefyd achos +.. .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV becausebecause.CONJ
  so I've put him on it too, because ...
951LISachos # wedyn fydd pawb yn xx # wellCE +.. .
  becausebecause.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM everyoneeveryone.PRON PRTPRT wellwell.ADV
  because then everyone will [..], well ...
962MABmae [//] ohCE mae o (y)n wneud synnwyr achos +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM sensesense.N.M.SG becausebecause.CONJ
  it makes sense because ...
981MABachos mae (r)heina (y)n gallu &ax umCE +.. .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN IMum.IM
  because those can ...
1023LISachos fyddai fe (y)n hoffi .
  becausebecause.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN
  because he would like [it].
1138LIS+< achos dw i mynd ar gwyliau ym mis Mehefin yn barod .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP holidaysholidays.N.F.PL inin.PREP monthmonth.N.M.SG JuneJune.N.M.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM
  because I'm going on holiday in June already.
1146LISmynd ar [?] drinkE achos mae un o umCE ## ffrindiau fi SteveCE yn_ôl # o Ffrainc am wythnos .
  go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP drinkdrink.SV.INFIN becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMum.IM friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM Stevename backback.ADV fromof.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE forfor.PREP weekweek.N.F.SG
  going for a drink because one of my friends, Steve, is back frrom France for a week.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481