SIARAD - Fusser27
Instances of Prydain

349LIS+< Prydain troi ffordd (y)na nawr # <thoughE yn_dyw e> [?] .
  BritainBritain.N.F.SG.PLACE turn.NONFINturn.V.INFIN wayway.N.F.SG therethere.ADV nownow.ADV thoughthough.CONJ be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Britain [is] turning that way now though, isn't it.
414MABohCE na erCE justCE yn meddwl yr unig ffilmiau # sy (y)n gael eu wneud yn Prydain ydy rai Working_TitleCE .
  IMoh.IM nono.ADV IMer.IM justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ filmsfilms.N.F.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP BritainBritain.N.F.SG.PLACE be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM Working_Titlename
  oh, no, just thinking, the only films that are being made in Britain are the "Working Title" ones.
419LIS+< dim Prydain [///] # Prydain wnaeth umCE Green_StreetCE yn_dyfe .
  NEGnot.ADV BritainBritain.N.F.SG.PLACE BritainBritain.N.F.SG.PLACE do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM IMum.IM Green_Streetname PRT.INT.NEGunk
  Britain made "Green Street" didn't it.
419LIS+< dim Prydain [///] # Prydain wnaeth umCE Green_StreetCE yn_dyfe .
  NEGnot.ADV BritainBritain.N.F.SG.PLACE BritainBritain.N.F.SG.PLACE do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM IMum.IM Green_Streetname PRT.INT.NEGunk
  Britain made "Green Street" didn't it.
425LISdw i meddwl taw Prydain # oedd [?] rhan fwyaf o rheina .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat.CONJ BritainBritain.N.F.SG.PLACE be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ+SM ofof.PREP thosethose.PRON
  I think the majority of those were [made in] Britain.
427MABna na [?] mae &m [//] Prydain yn well am pethau independentE .
  nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES BritainBritain.N.F.SG.PLACE PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM aboutfor.PREP thingsthings.N.M.PL independentindependent.ADJ
  no, no, Britain is better at independent things.
432LIS+< a wedyn mae rhai Prydain i_gyd +// .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onessome.PREQ BritainBritain.N.F.SG.PLACE allall.ADJ
  and then, all Britain's ones ...
456LIS(dy)na beth mae Prydain yn dda am .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES BritainBritain.N.F.SG.PLACE PRTPRT goodgood.ADJ+SM forfor.PREP
  that's what Britain is good at.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481