SIARAD - Fusser27
Instances of Mam_gu

930LISmae Mam_gu gyda fel cancerCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Grandmothername withwith.PREP likelike.CONJ cancercancer.N.SG
  Gran has cancer.
937LIS+" ohCE rhoi Mam_gu ["] ar y cefn .
  IMoh.IM put.2S.IMPERgive.V.INFIN Mam_guname onon.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG
  "oh, put "Mam-gu" on the back" .
949LIS+< dw i mynd i ysgrifennu ar y Cymraeg hefyd thoughE # Mam_gu ["] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG alsoalso.ADV thoughthough.CONJ Mam_guname
  I'm going to write in [?] Welsh too, though, "Mam-gu" .
952LISdw i rhedeg lan fan hyn a rhoi Mam_gu ["] ar y cefn [=! laugh] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S run.NONFINrun.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN Mam_guname onon.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG
  I'm running up here and putting "Mam-gu" on my back.
972LIS+< oedd [?] Mam_gu wedi .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Grandmothername PRT.PASTafter.PREP
  Gran had.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser27: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.