| 4 | IOL | +" wellCE doedd (y)na (ddi)m angen i chi brynu un . |
| | | wellwell.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM needneed.N.M.SG toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM oneone.NUM |
| | | "well, there was no need for you to buy one." |
| 23 | IOL | rhyw dro os dw i isio un arall (di)m_ond mynd yna a cael un . |
| | | somesome.PREQ turnturn.N.M.SG+SM ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG oneone.NUM otherother.ADJ onlyonly.ADV gogo.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM |
| | | any time I want another one, just to go there and get one. |
| 33 | IOL | yeahCE oedd hi (y)n orlawn o bobl (y)na de yn wahanol erCE ## clinicsCE felly dach chi (y)n gweld [?] ? |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP overcrowdedunk ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM inPRT differentdifferent.ADJ+SM IMer.IM clinicsclinic.N.SG+PL thusso.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | yeah, it was bursting with people there, right, in different clinics, you see? |
| 37 | IOL | <a be oedd erCE> [///] oedd angen i mi dalu neu beidio oherwydd bod yr # hen bren (y)na i_fyny gynnyn nhw (fe)lly pan es i fewn . |
| | | andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF needneed.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S pay.NONFINpay.V.INFIN+SM oror.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN+SM becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF oldold.ADJ woodwood.N.M.SG+SM therethere.ADV upup.ADV with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P thusso.ADV whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP+SM |
| | | and what.. . whether I had to pay or not, because they had that old timber up, like, when I went in. |
| 40 | IOL | +" pan dach chi (y)n mynd at yr umCE peth o_dan do # i roi pres i_fewn mae (y)na erCE lle i chi siarad ar hwnnw efo ni . |
| | | whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM thingthing.N.M.SG underunder.PREP roofcome.V.1S.PRES toI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG inin.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMer.IM placeplace.N.M.SG toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P speak.NONFINtalk.V.INFIN onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | "when you go to the indoor thing, to put money in, there's a place for you to speak to us on that." |
| 48 | IOL | (be)causeE oedd (y)na rei pobl (we)di cael ticed bore (y)ma gan eu gweld nhw rhoi pres i_fewn yn y peth . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN ticketticket.N.F.SG morningmorning.N.M.SG herehere.ADV withwith.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P put.NONFINgive.V.INFIN moneymoney.N.M.SG inin.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | | cause some people had got a ticket this morning, seeing them putting money in the thing. |
| 74 | IOL | gwynt yn ofnadwy <i_fyny xx erCE> [//] i_fyny topiau (y)na de ? |
| | | windwind.N.M.SG PRTPRT awfulterrible.ADJ upup.ADV IMer.IM upup.ADV topstops.N.M.PL therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | wind was awful up the top there. |
| 100 | IOL | ond erCE # weles i BenCE BennettCE ## yna . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1Sto.PREP Benname Bennettname therethere.ADV |
| | | but, er, I saw Ben Bennett there. |
| 103 | IOL | dach chibod y bwrdd lle wnaethon ni brynu cardiau (y)na o_blaen ? |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLunk DETthe.DET.DEF tabletable.N.M.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM cardscards.N.F.PL therethere.ADV beforebefore.ADV |
| | | you know that table where we bought those cards before? |
| 105 | IOL | wellCE oedd o (y)n eistedd fan (y)na &n efo bwrdd llawn o deddy_bearsCE # rightCE ? |
| | | wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV withwith.PREP tabletable.N.M.SG fullfull.ADJ ofof.PREP teddy_bearsunk rightright.ADJ |
| | | well, he was sitting there with a table full of teddy bears, right? |
| 109 | IOL | ac oedd (y)na lawer o bobl o_gwmpas . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV muchmany.QUAN+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM aroundaround.ADV |
| | | and there were a lot of people about. |
| 113 | IOL | xxx [///] wellCE (peta)swn i (we)di # mynd ato fo (ba)swn i (we)di atgofio fo # am yr wyth millionCE mae (we)di gael # am y xx paent (y)na ! |
| | | wellwell.ADV if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP recall.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF eighteight.NUM millionmillion.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF paintpaint.N.M.SG therethere.ADV |
| | | [...] well, if I had gone up to him I'd have reminded him about the eight million he's had for that paint [..] ! |
| 114 | IOL | y llun (y)na te mae (we)di werthu # yn Sotheby'sCE . |
| | | DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG thenthere.ADV be.3S.PREStea.N.M.SG PRT.PASTbe.V.3S.PRES sell.NONFINafter.PREP insell.V.INFIN+SM Sotheby''sin.PREP name |
| | | that picture, right, that he's sold at Sotheby's. |
| 187 | IOL | i_fyny fan (y)na &n oedd o . |
| | | upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | he was up there. |
| 189 | IOL | a wedyn wnaeth o aros yna . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV |
| | | and then he stayed there. |
| 348 | IOL | os (y)na ddim triniaeth mae o mo:r umCE +// . |
| | | ifif.CONJ therethere.ADV NEGnot.ADV+SM treatmenttreatment.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV IMum.IM |
| | | if there's no treatment, it's so... |
| 352 | IOL | +, erCE efo aer # fel (y)na &də os dach chi # mynd i gysylledig efo fo +// . |
| | | IMer.IM withwith.PREP airair.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP connectedunk withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | ...um, with air, so that if you go into contact with it... |
| 387 | IOL | <wellCE dw i (y)n cofio> [///] dw i (y)n sureCE bod (y)na tua +.. . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV abouttowards.PREP |
| | | well I remember.. . I'm sure there were about... |
| 412 | IOL | ohCE yeahCE mae (y)na feversE eraill hefyd sy (y)n erCE lladd . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV feversfever.N.PL othersothers.PRON alsoalso.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM kill.NONFINkill.V.INFIN |
| | | oh yes, there are other fevers too, which kill. |
| 427 | IOL | wellCE oedd immunityE yna toedd # dros yr +//? |
| | | wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF immunityimmunity.N.SG therethere.ADV be.3S.IMP.NEGunk overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF |
| | | well, there was immunity there, wasn't there, across the... |
| 429 | IOL | fel dach chi (y)n deud mae (y)r pygmiesCE yna ers miloedd o flynyddoedd mae (y)n sureCE tydyn ? |
| | | likelike.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF pygmiesunk therethere.ADV sincesince.PREP thousandsthousands.N.F.PL ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.3PL.PRES.NEGunk |
| | | as you say, the pygmies have been there for thousands of years, surely, haven't they? |
| 431 | IOL | <wedyn maen nhw wedi> [///] ella bod nhw yna o_flaen <yr # disease@s:eng> [//] yr afiechyd . |
| | | thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV beforein front of.PREP DETthe.DET.DEF diseasedisease.N.SG DETthe.DET.DEF diseaseillness.N.M.SG |
| | | then they've.. . maybe they were there before the disease. |
| 434 | IOL | oes (y)na neb yn gwybod . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | nobody knows. |
| 453 | IOL | +, yn cysylltu eliffantod efo KenyaCE ac # De AfricaCE a (y)r parciau genedlaethol (y)ma sy gynnyn nhw allan yna (fe)lly # ac y pobl (y)ma mynd ar safarisCE . |
| | | PRTPRT connect.NONFINlink.V.INFIN elephantselephants.N.M.PL withwith.PREP Kenyaname andand.CONJ SouthSouth.N.M.SG Africaname andand.CONJ DETthe.DET.DEF parksparks.N.M.PL nationalnational.ADJ+SM herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV therethere.ADV thusso.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG herehere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP safarissafaris.N.PL |
| | | ...relate elephants to Kenya and South Africa and these national parks they have out there, and these people goin on safaris. |
| 454 | IOL | ac # wedi bod yn Gogledd AfricaCE umCE TunisCE a llefydd fel yna (fe)lly # <dw i> [/] dw i (dd)im (we)di gweld eliffantod yn fan (y)no . |
| | | andand.CONJ afterafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP NorthNorth.N.M.SG Africaname IMum.IM Tunisname andand.CONJ placesplaces.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN elephantselephants.N.M.PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | and having been to North Africa, Tunis and places like that, I've not seen elephants there. |
| 456 | IOL | ond wnes i erioed feddwl bod (y)na # eliffantod yn y CongoCE . |
| | | butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S evernever.ADV think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV elephantselephants.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF Congoname |
| | | but I never thought there were elephants in the Congo. |
| 494 | IOL | o (y)r clearingsE (y)na sy gynnyn nhw ? |
| | | fromof.PREP DETthe.DET.DEF clearingsunk therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | from those clearings they've got? |
| 511 | IOL | wellCE mae sureCE bod (y)na anifeiliaid yn fan yna hefyd dach chi (ddi)m yn gael yn nunlle arall . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV animalsanimals.N.M.PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV alsoalso.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP nowhereunk otherother.ADJ |
| | | well, I'm sure there are animals there that you don't get anywhere else too. |
| 511 | IOL | wellCE mae sureCE bod (y)na anifeiliaid yn fan yna hefyd dach chi (ddi)m yn gael yn nunlle arall . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV animalsanimals.N.M.PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV alsoalso.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP nowhereunk otherother.ADJ |
| | | well, I'm sure there are animals there that you don't get anywhere else too. |
| 518 | IOL | oes (y)na (ddi)m eliffantod yn BrazilCE ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM elephantselephants.N.M.PL inin.PREP Brazilname |
| | | there aren't any elephants in Brazil? |
| 522 | IOL | ac eto mae (y)na rei (y)n IndiaCE . |
| | | andand.CONJ againagain.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM inin.PREP Indianame |
| | | and yet there are some in India. |
| 538 | IOL | am be mae (r)heina (we)di mynd i fan (y)na i fyw dybed ? |
| | | forfor.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM wonderI wonder.ADV+SM |
| | | why have they gone there to live, I wonder? |
| 587 | IOL | wellCE dach chi (y)n medru &r roi (y)r computerE (y)na onE rwan . |
| | | wellwell.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG therethere.ADV onon.PREP nownow.ADV |
| | | well, you can put that computer on now. |
| 598 | IOL | yeahCE ond y peth mwya pwysig ydy os dach chi (y)n mynd i # fod fel yna (fe)lly xxx +// . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG mostbiggest.ADJ.SUP importantimportant.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM likelike.CONJ therethere.ADV thusso.ADV |
| | | yeah, but the most important thing is, if you're going to be like that, [...]... |
| 617 | IOL | ohCE does (y)na (ddi)m call_boxesE . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM call_boxesunk |
| | | oh, there are no call-boxes. |
| 628 | IOL | yndy <mae (y)na> [//] mae pobl yn hurt yeahCE umCE +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT sillysilly.ADJ yeahyeah.ADV IMum.IM |
| | | yes, people are silly, yes, um... |
| 640 | IOL | yna (y)r unig reswm . |
| | | therethere.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ reasonreason.N.M.SG+SM |
| | | that's the only reason. |
| 656 | IOL | yeahCE &n wellCE mae (y)na rei pethau &=mumble +// . |
| | | yeahyeah.ADV wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL |
| | | yeah, well there are some things... |
| 681 | IOL | oedd (y)na (ddi)m gymaint â hynny o geir o_gwmpas Llundain ei hun nac oedd ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM so_muchso much.ADJ+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP carscars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM aroundaround.ADV LondonLondon.N.F.SG.PLACE POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG NEGPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | there weren't as many cars as all that around London itself, were there? |
| 682 | IOL | (ba)sa chdi medru dreifio (y)n ddel yna . |
| | | be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN PRTPRT prettypretty.ADJ+SM therethere.ADV |
| | | you could drive around there nicely. |
| 688 | IOL | (be)causeE dw i cofio pan ddes i fyny efo # GriffCE GriffithsCE yn yr hen Morris_MinorCE bach (yn)a # ar yr M_OneE . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ come.1S.PASTcome.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S upup.ADV withwith.PREP Griffname Griffithsname inin.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ Morris_minorname littlesmall.ADJ therethere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF M1name |
| | | because I remember when I came up with Griff Griffiths in that little old Morris Minor, on the M1 . |
| 690 | IOL | does [?] (y)na ddim carCE ## dw i (dd)im yn meddwl . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM carcar.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | there wasn't a car, I don't think. |
| 691 | IOL | (di)m_ond un neu ddau ar hyd yr daith o Llundain i_fyny fan (y)ma ## ar yr M_OneE (y)na . |
| | | onlyonly.ADV oneone.NUM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM onon.PREP lengthlength.N.M.SG DETthe.DET.DEF journeyjourney.N.F.SG+SM fromof.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF M1name therethere.ADV |
| | | only one or two for the whole journey from London up to here, on the M1 there. |
| 692 | IOL | (be)causeE oedd (y)na (ddi)m ceir allan yna ! |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES outout.ADV therethere.ADV |
| | | because there were no cars out there. |
| 692 | IOL | (be)causeE oedd (y)na (ddi)m ceir allan yna ! |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES outout.ADV therethere.ADV |
| | | because there were no cars out there. |
| 693 | IOL | oedd (y)na (ddi)m llawer o geir o_gwmpas (fe)lly . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP carscars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM aroundaround.ADV thusso.ADV |
| | | there weren't many cars around. |
| 708 | IOL | umCE dw i isio copïo # be weles i yn yr tamaid HeraldCE Cymraeg (y)na heddiw (y)ma . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG copy.NONFINcopy.V.INFIN whatwhat.INT see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP DETthe.DET.DEF piecepiece.N.M.SG Heraldname WelshWelsh.N.F.SG therethere.ADV todaytoday.ADV herehere.ADV |
| | | I want to copy what I saw in that Welsh Herald piece today. |
| 729 | IOL | peth arall oedd yna dda y HeraldCE (y)na heddiw (y)ma oedd +// . |
| | | thingthing.N.M.SG otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV goodgood.ADJ+SM DETthe.DET.DEF Heraldname therethere.ADV todaytoday.ADV herehere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | another good thing was, that Herald today, was... |
| 729 | IOL | peth arall oedd yna dda y HeraldCE (y)na heddiw (y)ma oedd +// . |
| | | thingthing.N.M.SG otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV goodgood.ADJ+SM DETthe.DET.DEF Heraldname therethere.ADV todaytoday.ADV herehere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | another good thing was, that Herald today, was... |
| 730 | IOL | umCE oedd (y)na xxx (we)di dod i law # gynnyn nhw . |
| | | IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP handrain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | there was a [...] they'd come across. |
| 751 | IOL | ond dw i (dd)im yn cofio (y)r ddafad yn mynd o (y)na chwaith te . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF wartsheep.N.F.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV eitherneither.ADV thenbe.IM |
| | | but I don't remember the wart going away from there either. |
| 766 | IOL | yr &pa blodyn bach (y)na # yr ar(dd) . |
| | | DETthe.DET.DEF flowerflower.N.M.SG littlesmall.ADJ therethere.ADV DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM |
| | | that little garden flower. |
