| 11 | IOL | yeahCE i mi ddeud pa boced ydw isio ochr chwith neu ochr dde ta . |
| | | yeahyeah.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM whichwhich.ADJ pocketpocket.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG sideside.N.F.SG leftleft.ADJ oror.CONJ sideside.N.F.SG rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM thenbe.IM |
| | | yes, for me to say which pocket I want, the left-hand side or the right. |
| 33 | IOL | yeahCE oedd hi (y)n orlawn o bobl (y)na de yn wahanol erCE ## clinicsCE felly dach chi (y)n gweld [?] ? |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP overcrowdedunk ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM inPRT differentdifferent.ADJ+SM IMer.IM clinicsclinic.N.SG+PL thusso.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | yeah, it was bursting with people there, right, in different clinics, you see? |
| 49 | IOL | ond oedd y pren i_fyny yeahCE ? |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF woodwood.N.M.SG upup.ADV yeahyeah.ADV |
| | | but the barrier was up, right? |
| 61 | IOL | ond fawr o # <siarad yeahCE> [?] +.. . |
| | | butbut.CONJ bigbig.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP talkingtalk.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | | but not much conversation... |
| 87 | IOL | yeahCE &he BridgetCE druan ! |
| | | yeahyeah.ADV Bridgetname wretchedpoor_thing.N.M.SG+SM |
| | | yeah, poor Bridget! |
| 96 | IOL | ond do'n i (dd)im yn chofio hi dim_ond fel umCE # erCE # &s studentCE yeahCE ? |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S onlyonly.ADV likelike.CONJ IMum.IM IMer.IM studentstudent.N.SG yeahyeah.ADV |
| | | but I didn't remember her; only as a student, yeah. |
| 102 | IOL | yeahCE a xxx [///] oedd +// . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | yeah, and [...], he... |
| 127 | IOL | (be)causeE (dy)dy o (ddi)m (we)di gweld BobCE ni ers talwm iawn yeahCE ? |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Bobname PRON.1PLwe.PRON.1P sincesince.PREP whilelong_time.N.M.SG veryOK.ADV yeahyeah.ADV |
| | | because he hasn't seen our Bob for a very long time, yeah? |
| 166 | IOL | ChrisCE (y)dy &g cynta DebbieCE a (we)dyn JohnCE # JohnathanCE yeahCE . |
| | | Chrisname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES firstfirst.ORD Debbiename andand.CONJ thenafterwards.ADV Johnname Johnathanname yeahyeah.ADV |
| | | Chris is the first, Debbie, and then John, Johnathan, yeah. |
| 195 | IOL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 197 | IOL | CatterickCE yeahCE wrth_gwrs yeahCE . |
| | | Catterickname yeahyeah.ADV of_courseof_course.ADV yeahyeah.ADV |
| | | Catterick, yes, of course! |
| 197 | IOL | CatterickCE yeahCE wrth_gwrs yeahCE . |
| | | Catterickname yeahyeah.ADV of_courseof_course.ADV yeahyeah.ADV |
| | | Catterick, yes, of course! |
| 200 | IOL | yeahCE # wnes i meddwl am CatterickCE campCE yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP Catterickname campcamp.SV.INFIN yeahyeah.ADV |
| | | yes, I thought of Catterick camp, yeah. |
| 200 | IOL | yeahCE # wnes i meddwl am CatterickCE campCE yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP Catterickname campcamp.SV.INFIN yeahyeah.ADV |
| | | yes, I thought of Catterick camp, yeah. |
| 210 | IOL | yeahCE # ond umCE +.. . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ IMum.IM |
| | | yeah, but, er.... |
| 221 | IOL | wellCE yeahCE ti (y)n medru deud y geiriau (y)ma . |
| | | wellwell.ADV yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF wordswords.N.M.PL herehere.ADV |
| | | well, yeah, you can say these words. |
| 241 | IOL | yeahCE wedyn dŵad i weld arbenigwr oedd o . |
| | | yeahyeah.ADV thenafterwards.ADV come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM expertspecialist.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yeah, so he'd come to see a specialist. |
| 245 | IOL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 256 | IOL | mae (y)n forty_oneE yearsE yeahCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP forty_oneunk yearsyear.N.PL yeahyeah.ADV |
| | | it's 41 years, yeah? |
| 279 | IOL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 300 | IOL | yeahCE # mae (y)n drist ofnadwy hefyd chi (be)causeE oedd o (y)n deud nad (y)dy # GladysCE erioed (we)di cyfarfod ag HilaryCE de ? |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sadsad.ADJ+SM awfulterrible.ADJ alsoalso.ADV know.2PLyou.PRON.2P becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gladysname evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN withwith.PREP Hilaryname TAGbe.IM+SM |
| | | yes, it's terribly sad as well you know, because he was saying that Gladys's never met Hilary. |
| 304 | IOL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 313 | IOL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 320 | IOL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 341 | IOL | ohCE yeahCE yeahCE ? |
| | | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 341 | IOL | ohCE yeahCE yeahCE ? |
| | | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 343 | IOL | ahCE (y)r feverE yeahCE yeahCE . |
| | | IMah.IM DETthe.DET.DEF feverfever.N.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | ah, the fever, yes. |
| 343 | IOL | ahCE (y)r feverE yeahCE yeahCE . |
| | | IMah.IM DETthe.DET.DEF feverfever.N.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | ah, the fever, yes. |
| 345 | IOL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 347 | IOL | +< yeahCE mae [/] mae o +// . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yes, it is... |
| 355 | IOL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 357 | IOL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 359 | IOL | ohCE yeahCE ? |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 361 | IOL | +< yeahCE ? |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 362 | IOL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 369 | IOL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 385 | IOL | ond umCE EbolaCE yeahCE yeahCE . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM Ebolaname yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | but, Ebola, yes. |
| 385 | IOL | ond umCE EbolaCE yeahCE yeahCE . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM Ebolaname yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | but, Ebola, yes. |
| 401 | IOL | ohCE BakuCE tribeE yeahCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM Bakuname tribetribe.N.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | oh, the Baku tribe, yes. |
| 401 | IOL | ohCE BakuCE tribeE yeahCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM Bakuname tribetribe.N.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | oh, the Baku tribe, yes. |
| 403 | IOL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 405 | IOL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 412 | IOL | ohCE yeahCE mae (y)na feversE eraill hefyd sy (y)n erCE lladd . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV feversfever.N.PL othersothers.PRON alsoalso.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM kill.NONFINkill.V.INFIN |
| | | oh yes, there are other fevers too, which kill. |
| 415 | IOL | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 425 | IOL | ia yeahCE . |
| | | yesyes.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yes. |
| 442 | IOL | yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 442 | IOL | yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 442 | IOL | yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 463 | IOL | (be)causeE erCE mae raid mewn y jungleCE maen nhw (y)n byw yeahCE ? |
| | | becausebecause.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF junglejungle.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | | because it must be in the jungle that they live, yeah? |
| 466 | IOL | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 485 | IOL | ohCE &d [///] (ba)swn i (y)n deud na [//] am bod nhw o_dan y canopyCE mae raid yeahCE yn byw ? |
| | | IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P underunder.PREP DETthe.DET.DEF canopycanopy.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN |
| | | oh, I'd say that.. . because they're under the canopy, surely, living? |
| 496 | IOL | yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 496 | IOL | yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 496 | IOL | yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 498 | IOL | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 499 | IOL | yeahCE ond # fasan nhw (ddi)m yn byw yn fan (y)no na fasai [?] ? |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV NEGPRT.NEG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM |
| | | yeah, but they wouldn't be living there, no? |
| 510 | IOL | wellCE ac anifeiliaid yeahCE [?] ? |
| | | wellwell.ADV andand.CONJ animalsanimals.N.M.PL yeahyeah.ADV |
| | | well, and animals, yeah? |
| 520 | IOL | peth oddCE yeahCE ? |
| | | thingthing.N.M.SG oddodd.ADJ yeahyeah.ADV |
| | | strange, yeah? |
| 537 | IOL | wellCE yeahCE (we)di mynd ar_draws ac +// . |
| | | wellwell.ADV yeahyeah.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN acrossacross.PREP andand.CONJ |
| | | well yeah, gone across and... |
| 542 | IOL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 552 | IOL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 562 | IOL | yeahCE &kir +// . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 570 | IOL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 592 | IOL | a switsio fo offCE yeahCE &=laugh ! |
| | | andand.CONJ switch.NONFINswitch.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S offoff.PREP yeahyeah.ADV |
| | | and switch it off, yeah! |
| 598 | IOL | yeahCE ond y peth mwya pwysig ydy os dach chi (y)n mynd i # fod fel yna (fe)lly xxx +// . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG mostbiggest.ADJ.SUP importantimportant.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM likelike.CONJ therethere.ADV thusso.ADV |
| | | yeah, but the most important thing is, if you're going to be like that, [...]... |
| 620 | IOL | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 628 | IOL | yndy <mae (y)na> [//] mae pobl yn hurt yeahCE umCE +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT sillysilly.ADJ yeahyeah.ADV IMum.IM |
| | | yes, people are silly, yes, um... |
| 656 | IOL | yeahCE &n wellCE mae (y)na rei pethau &=mumble +// . |
| | | yeahyeah.ADV wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL |
| | | yeah, well there are some things... |
| 658 | IOL | peth oddCE dylech chi ddeud hynna rwan yeahCE . |
| | | thingthing.N.M.SG oddodd.ADJ should.2PL.NONPASTought_to.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P say.NONFINsay.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP nownow.ADV yeahyeah.ADV |
| | | it's funny you should say that now, yeah. |
| 678 | IOL | mynd yn hanner cant o flynyddoedd yeahCE ? |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG hundredhundred.N.M.SG ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM yeahyeah.ADV |
| | | going a hundred years, yeah? |
| 696 | IOL | yeahCE na oedd gynnoch chi <(dd)im blys> [/] dim blys dysgu dim_byd . |
| | | yeahyeah.ADV noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM cravingunk NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV cravingunk learn.NONFINteach.V.INFIN nothingnothing.ADV |
| | | yeah, no, you had no desire to learn anything. |
| 705 | IOL | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 706 | IOL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 709 | IOL | yn y papur Daily_PostCE yeahCE ? |
| | | inin.PREP DETthe.DET.DEF paperpaper.N.M.SG Daily_Postname yeahyeah.ADV |
| | | in the Daily Post paper, yeah? |
| 719 | IOL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 755 | IOL | yeahCE dw i (dd)im yn gwybod . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | yeah, I don't know. |
| 770 | IOL | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 775 | IOL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 787 | IOL | yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 787 | IOL | yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 798 | IOL | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 799 | IOL | yeahCE dach chi (dd)im yn chwilota nac ydach ? |
| | | yeahyeah.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT rummage.NONFINsearch.V.INFIN NEGPRT.NEG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES |
| | | yeah, you're not really looking, are you? |
| 804 | IOL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 806 | IOL | yeahCE fedrwch chi (ddi)m cael hyd i (ddi)m_byd <pan dach chi (y)n agor drawerCE> [?] gegin na fedrwch ? |
| | | yeahyeah.ADV can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG toto.PREP nothingnothing.ADV+SM whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN drawerdrawer.N.SG kitchenkitchen.N.F.SG+SM NEGPRT.NEG can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM |
| | | yes, you can't find anything when you open the kitchen drawer, can you? |
| 826 | IOL | yeahCE <dach chi> [/] ydach chi licio bihafio fel hwn yn_dydach ? |
| | | yeahyeah.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P like.NONFINlike.V.INFIN behave.NONFINbehave.V.INFIN likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.M.SG be.2PL.PRES.NEGbe.V.2P.PRES.TAG |
| | | yes, you like to behave like this, don't you? |
| 839 | IOL | yeahCE # yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 839 | IOL | yeahCE # yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 844 | IOL | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 861 | IOL | amor@8 ama@8 amat@8 yeahCE ? |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 863 | IOL | +< yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 863 | IOL | +< yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 875 | IOL | yeahCE ohCE dw i (y)n cofio ar adegau . |
| | | yeahyeah.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN onon.PREP timestimes.N.F.PL |
| | | yeah, well I remember at times. |
| 890 | IOL | yeahCE a wedyn o'n i meddwl ella a i ar y We # a cael hyd iddo fo # i &tr gael golwg arno fo (fe)lly . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN maybemaybe.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF internetname andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM sightview.N.F.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV |
| | | yeah, so I was thinking I might go on the Internet and find it, to have a look at it. |
| 893 | IOL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 903 | IOL | yn [/] yn yr ysgol oedd rei o (y)r genethod # yn mynd i # wneud typingE yeahCE . |
| | | inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somesome.PRON+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF girlsgirls.N.F.PL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM typingunk yeahyeah.ADV |
| | | at school, some of the girls used to go and do typing. |
| 911 | IOL | yeahCE oedden nhw wrthi yeahCE oedd +.. . |
| | | yeahyeah.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | yes, they were doing that, yes... |
| 911 | IOL | yeahCE oedden nhw wrthi yeahCE oedd +.. . |
| | | yeahyeah.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | yes, they were doing that, yes... |
| 931 | IOL | yeahCE ond umCE # &m mae (y)n dibynnu hollol sut athrawon sy gynnyn nhw i ddeud eglurhad i bobl . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN totalcompletely.ADJ howhow.INT teachersteachers.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM explanationclarification.N.M.SG toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | | yes, but it depends entirely which teachers they have to give them the explanation. |
| 945 | IOL | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
